超级商务口语第40期:陈述反对的理由
实例会话:
男:モナード会社との合併案に対しては、合意に達せませんでした。
女:モナード会社って、例のドイツの大手会社ですよね。
男:はい。厳しい経営環境に苦しんでいる我が社にとって、モナード会社から持ちかけられた合併案は大きな機会だと上層部の方々に思われていますが。
女:じゃ、どうして合意に至らなかったんですか。
男:従業員の皆さんに反対されたの。合併によって従業員をリストラする可能性が否定できないので、社内で大騒ぎになりました。
女:そうですね。消滅会社の社員に対しては、リストラされなくても、今までの待遇より悪くなるのは避けられないことです。
男:結局、合併案は取消になってしまった。
男:针对和摩纳得公司的合并案,双方没有达成一致意见。
女:摩纳得公司,就是那个德国的大公司吧。
男:是的。公司上层认为,对于苦于经营的我们公司来说,摩纳得公司提出的合并案是个绝佳的机会。
女:那么,为什么没有达成协议呢?
男:因为职员们反对。由于合并可能会导致裁员,因此在公司内部引起了很大的骚动。
女:是啊,被合并的公司的员工即使不被裁员,也很难逃避待遇变差的命运。
男:结果,合并案就被取消了。
口语策略:
公司合并是指两个或两个以上的公司依照《公司法》规定的条件和程序,通过订立合并协议,共同组成一个公司的法律行为。公司的合并可分为吸收合并和新设合并两种形式。吸收合并是指通过将一个或一个以上的公司并入另一个公司的方式二进行公司合并的一种法律行为。新设合并是指两个或两个以上的公司以消灭各自的法人资格为前提而合并组成一个公司的法律行为。
重要表达:
~わけだ
彼は中国で三年間働いていたので、中国の事情にかなり詳しいわけである。他在中国工作了三年,自然对中国的情况相当熟悉了。
~に対して、~
私の質問に対して、何も答えてくれなかった。对我的提问,没有给予任何回答。
~にとって、~
俺は子供にとって、ヒーローであり続けようと思っています。
我希望自己对孩子而言永远是个英雄。
经典用例:
反対の原因を教えてください。请告诉我反对的理由。
以上の理由により、反対いたします。由于以上的理由,所以我反对。
生産量を増やしたら、売れ残りになる可能性が高いから反対すると反対理由を明言していた。我明确说出反对的理由,那就是“如果增加生产量的话,很可能导致滞销”。
以上三つの点で経費削減に反対する理由を述べました。以上三点就是我反对消减经费的理由。
メリットがないと思うので、反対です。我认为没有益处,所以反对。
あまり効果があるとは思えないので賛成できない。我认为不会有什么成效,所以不能赞成。
経済効果が期待できないので、反対したわけである。不可能会出现经济效果,所以反对。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 超级商务口语第23期:向上司提出异议的语言尺寸
- 関西弁講座 15 【しな】
- 超级商务口语第45期:迎接客户要主动热情
- 関西弁講座 20 【ぬくい】
- 関西弁講座 27 「いじましい」
- 超级商务口语第11期:巧妙为自己辩解
- 関西弁講座 29 「およそ」
- 超级商务口语第20期:对方会接受我的邀请吗
- 日语口语学习:なんでもいい 随便
- 超级商务口语第3期:外出寒暄语
- 関西弁講座 19 【さぶいぼ】
- 超级商务口语第10期:无可辩解请原谅
- 超级商务口语第19期:一起去吧
- 関西弁講座 07 【しょぉもない】
- 超级商务口语第1期:社交活动第一步
- 超级商务口语第25期:商量工作上的事
- 超级商务口语第39期:无奈不得不妥协
- 超级商务口语第29期:转达留言
- 超级商务口语第7期:婚姻工作两相难
- 超级商务口语第17期:求人帮忙还要看性别
- 関西弁講座 13 【じゃまくさい】
- 超级商务口语第37期:举双手赞成
- 超级商务口语第35期:请客吃饭是常事
- 超级商务口语第30期:要留言给他吗
- 超级商务口语第12期:谈话要会随声附和
- 超级商务口语第33期:说明讲解的技巧
- 超级商务口语第28期:帮我向上司请个假
- 関西弁講座 14 【じぶん】
- 超级商务口语第15期:遇到难胜任的重任
- 関西弁講座 03 【いらち】
- 超级商务口语第13期:休假不是那么简单的
- 関西弁講座 04 【ほんま】
- 関西弁講座 22 【けったくそわるい】
- 超级商务口语第46期:第一印象很重要
- 超级商务口语第6期:商讨工作中的问题
- 関西弁講座 10 【なんぼ】
- 超级商务口语第14期:考虑考虑很可能就是拒绝
- 超级商务口语第31期:拜访之前要预约
- 超级商务口语第4期:工作中的鼓励与慰问
- 超级商务口语第16期:请求要看人和事
- 超级商务口语第21期:提建议也要有美好印象
- 関西弁講座 16 【ぶたまん】
- 超级商务口语第38期:有个条件
- 関西弁講座 02 【あかん】
- 関西弁講座 28 「すかたん」
- 関西弁講座 08 【どない】
- 超级商务口语第44期:从结论上说
- 超级商务口语第24期:越啰嗦的部下越有能力
- 超级商务口语第49期:打招呼从天气开始
- 関西弁講座 25 【ええ】
- 超级商务口语第27期:这就把电话转过去
- 日语口语学习:ホラー映画 恐怖电影
- 関西弁講座 24 【えらいこっちゃ】
- 関西弁講座 17 【しゅむ】
- 関西弁講座 21 【きょうび】
- 超级商务口语第5期:如何营造和谐谈话气氛
- 超级商务口语第26期:催促尽快完成工作
- 超级商务口语第18期:做不到的事不要接受
- 超级商务口语第48期:带客人观光要做好功课
- 超级商务口语第40期:陈述反对的理由
- 超级商务口语第32期:换个时间再约会好吗
- 関西弁講座 30 「えずく」
- 関西弁講座 11 【おちょくる】
- 超级商务口语第36期:反对意见勇敢说
- 超级商务口语第41期:委婉地表示不同意见
- 超级商务口语第2期:上下班的问候
- 関西弁講座 05 【ど】
- 関西弁講座 01 【ちゃう】
- 関西弁講座 26 「せえだい」
- 関西弁講座 06 【いちびる】
- 超级商务口语第8期:谅解与宽容的忠告
- 超级商务口语第9期:不要辜负我的期望
- 関西弁講座 09 【ぎょぉさん】
- 超级商务口语第22期:提议也要负责任
- 超级商务口语第47期:介绍顺序乱不得
- 関西弁講座 18 【ほたえる】
- 関西弁講座 12 【きしょくわるい】
- 超级商务口语第43期:举手表决吧
- 超级商务口语第42期:成功说服他人的技巧
- 関西弁講座 23 【おうじょう】
- 超级商务口语第34期:具体而易懂的说明
精品推荐
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 拜城县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 昌吉05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/0℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 迭部县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课