日语口语副词精解（30）

　　71、たった今刚才，刚刚，立刻，马上

　　①：A：中村さん、いる？

　　中村在吗？

　　B：中村さんだったら、たったいま、出掛けたばかりだから，まだ遠くまで行ってないよ。

　　--------翻译此句--------

　　②：たった今、試合終了のホイッスルが鳴りました。4対0で、日本の勝利です。（スポーツ中継）

　　比赛刚刚结束，哨声响了，日本队以4：0获胜。

　　72、只今「ただいま」「正式場合」刚才，刚刚，立刻，马上

　　①：只今、関東地方で地震がありました。各地の震度は......

　　关东地区刚刚发生了大地震。各地震级为......

　　②：A：それでは鈴木先生、ご挨拶をお願いいたします。

　　那么，请铃木老师致辞。

　　B：只今、ご紹介に預かりました鈴木と申します。

　　--------翻译此句--------

　　B：中村啊，刚刚出门，还没走远昵。

　　B：我是刚刚承蒙介绍的铃木。

其他有趣的翻译