日语口语精讲：第80期

　　●我觉得我比任何人都了解你。

　　【原句】君のことはだれよりも理解しているつもりなんだ。

　　【读音】きみのことはだれよりもりかいしているつもりなんだ。

　　【解说】つもり：実際はそうでないのに、そうしたような気がする。/事实并非如此，但自己这样以为。

　　例：死んだつもりで働く。/拼死工作。

　　●你要干这种事，我脸上都会无光的！

　　【原句】そんなことされると、私の顔が立たないよ。

　　【读音】そんなことされると、わたしのかおがたたないよ。

　　【解说】顔が立つ：面目が立つ、名誉が保たれる。/保全面子、名誉。

　　●得了，您的阿谀奉承我听够了。

　　【原句】やめて、おためごかしはたくさんよ。

　　【读音】やめて、おためごかしはたくさんよ。

　　【解说】おためごかし：表面は相手のためになるように見せかけて、実は自分の利益を図ること。/表面看来是为别人着想，其实是为了满足自己的利益，送假人情。

其他有趣的翻译