三个日语短语的一词多义现象小析
1.ぼうしとって！
A对B说：「ぼうしとって」。于是B就把帽子摘了去。可是A却说：不是让你摘帽子。A先生想说的是「カメラで、ぼうしの写真をとって」（用照相机拍摄帽子）同一句话却有不同的意思。
2.「とる」 的各种意思
看下面的句子：
「すもうとる」（相扑）、「ぼうしとる」（脱帽）。医生看病要「みゃくをとる」（把脉）。赏花要「ばしょをとる」（占地方、占座）。过生日「としをとる」（长岁数）。听见电话铃声要去拿「受話器（じゅわき）とる」（拿听筒）。等等，虽然是完全不同的句子，却都可以用「とる」这一个词不达意表达。
3.「うしが木にあがる？」
对于「あがる」来说，一般是用于「にかいにあがる（上二楼）、たこが空にあがる（风筝在天空飞）」这类句子。而「うしが木にあがる」就不知道对不对了。好象应该说「うしが木にのぼる」。那么「あがる」和「のぼる」到底有什么差别呢？
首先我们来看看「あがる」这个词的意思。
例如：「にかいにあがる」（上二楼）、「小学校にあがる」（入小学）、「バッテリーがあがる」（电池没电了）等等，意思虽然不同，可为什么都使用同一个词「あがる」呢？
那么，什么时候可用「のぼる」而不能用「あがる」呢？
「のぼる」的意思：沿着一条线，逐渐向上移动的意思。山则是沿着山路，树则是沿着树干逐渐向上移动。
「あがる」的意思：可用「あがる」而一般不用「のぼる」是什么场合呢？「せいせきがあがる」（成绩提高了）、「ねだんがあがる」（上台阶）、「熱（ねつ）があがる」（发热）、「雨があがる」（雨停了）等等，是离开原来的地点，一直向上的意思。也就是多表达的是性质、状态的变化。所谓性质、状态的变化，比如「雨があがる」说的是刚才还下着雨而现在天晴了。
综上，有时我们想表达的意思虽然不同，但有时却使用同一个词，也就是一个词有时会有千差万别的使用法。请大家自己也去发现这些词吧。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语一、二级语法逐个练－30
- 日语一、二级语法逐个练－97
- 日语一、二级语法逐个练－56
- 日语一、二级语法逐个练－33
- 日语一、二级语法逐个练－92
- 日语一、二级语法逐个练－70
- 日语一、二级语法逐个练－77
- 日语一、二级语法逐个练－42
- 日语一、二级语法逐个练－88
- 新编日语教程第一册笔记26
- 日语一、二级语法逐个练－89
- 日语一、二级语法逐个练－64
- 日语一、二级语法逐个练－95
- 日语一、二级语法逐个练－68
- 日语一、二级语法逐个练－62
- 日语一、二级语法逐个练－36
- 日语一、二级语法逐个练－50
- 日语一、二级语法逐个练－45
- 日语一、二级语法逐个练－54
- 日语一、二级语法逐个练－86
- 日语一、二级语法逐个练－41
- 日语一、二级语法逐个练－51
- 日语一、二级语法逐个练－47
- 日语一、二级语法逐个练－29
- 日语一、二级语法逐个练－91
- 日语一、二级语法逐个练－38
- 日语一、二级语法逐个练－99
- 日语一、二级语法逐个练－35
- 日语一、二级语法逐个练－71
- 日语一、二级语法逐个练－58
- 日语一、二级语法逐个练－96
- 日语一、二级语法逐个练－93
- 日语一、二级语法逐个练－82
- 日语一、二级语法逐个练－65
- 日语一、二级语法逐个练－108
- 日语一、二级语法逐个练－37
- 日语一、二级语法逐个练－76
- 日语一、二级语法逐个练－67
- 日语一、二级语法逐个练－63
- 日语一、二级语法逐个练－66
- 日语一、二级语法逐个练－84
- 日语一、二级语法逐个练－90
- 日语一、二级语法逐个练－98
- 日语一、二级语法逐个练－81
- 日语一、二级语法逐个练－34
- 日语一、二级语法逐个练－87
- 日语一、二级语法逐个练－60
- 日语一、二级语法逐个练－101
- 日语一、二级语法逐个练－75
- 日语一、二级语法逐个练－100
- 日语一、二级语法逐个练－83
- 日语一、二级语法逐个练－57
- 日语一、二级语法逐个练－85
- 日语一、二级语法逐个练－103
- 日语一、二级语法逐个练－46
- 日语一、二级语法逐个练－72
- 日语一、二级语法逐个练－32
- 日语一、二级语法逐个练－104
- 日语一、二级语法逐个练－69
- 日语一、二级语法逐个练－106
- 日语一、二级语法逐个练－79
- 日语一、二级语法逐个练－102
- 日语一、二级语法逐个练－44
- 日语一、二级语法逐个练－53
- 日语一、二级语法逐个练－43
- 日语一、二级语法逐个练－80
- 日语一、二级语法逐个练－40
- 日语一、二级语法逐个练－78
- 日语一、二级语法逐个练－105
- 日语一、二级语法逐个练－74
- 日语一、二级语法逐个练－94
- 日语一、二级语法逐个练－39
- 日语一、二级语法逐个练－61
- 日语一、二级语法逐个练－28
- 日语一、二级语法逐个练－73
- 日语一、二级语法逐个练－59
- 日语一、二级语法逐个练－48
- 日语一、二级语法逐个练－31
- 日语一、二级语法逐个练－55
- 日语一、二级语法逐个练－52
- 日语一、二级语法逐个练－49
精品推荐
- 武都区05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：30/20℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：18/2℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：21/11℃
- 县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：24/11℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：29/16℃
- 临夏州05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：26/15℃
- 高唐县05月30日天气:小雨转多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：26/16℃
- 保亭县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：37/25℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 和静县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/12℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课