まで

　　副助词。可接在体言、助词以及用言的连体形之后。主要有6种用法。

　　（1）表示时间、空间和数量的范围。相当于汉语中的"到……"◎シンポジウムは1時から3時まで第3会場で行います（专题讨论会从1点到3点在第三会场举行）。

　　（2）表示动作、作用所到达的程度。相当于汉语中的"直到……程度"◎色々ほしいものはあるが、借金までして買いたいとは思わない（虽然想要的东西很多，但也没想要借钱去买）。

　　（3）举出极端的事例,以强调其程度之甚。相当于汉语中的"甚至于"◎子供にまで笑われる（甚至被孩子取笑）。

　　（4）以的形式表示极限。相当于汉语中的"只是"◎合格したのは運がよかったまでだ（合格了只是因为运气好）。

　　（5）以形式表示没有必要。相当于汉语中的"用不着"◎改めて言うまでもないが、これは危険な仕事だ（无需多言，这是一项危险的工作）。

　　（6）以形式表示没有让步。相当于汉语中的"即便不是……"◎承知しないまでも合ってはくれるだろう（即便不同意，也会见我一下吧）。

其他有趣的翻译