日语语法近义辨析01

　　导读：对于日语学习来说，日语文法是十分重要的部分。如果你不懂得日语语法，那么就算会再多的日语词汇，也无法出口成章。现在，小编就来教大家一些常用的近义语法辨析。

　　あまり～ない＆さほど～ない＆そんなに～ない

　　★あまり～ない

　　【词义】陈述副词说话者以常识或自己的经验为基础，对事物的数量，程度做出的部分否定性判断。

　　例：このカメラはあまりいいものじゃないと思うよ。

　　★さほど～ない

　　【词义】陈述副词说话者以郑重其事的口吻对事物的程度做出的部分否定性表达。

　　例：昨日の音楽会はさほどいいとは思いませんな。

　　★そんなに～ない

　　【词义】陈述副词说话者对对方提出的数量，程度，做出的部分否定性修正。意为打不到对方所提出的数量或程度。

　　例：この本、そんな面白くなかったよ。返す。

　　　　■｢分析｣

　　①「あまり～ない」与「さほど～ない」均可用于表示程度做出的部分否定性判断，但「あまり～ない」还可用于对数量的部分否定性判断，而「さほど～ない」则不能。

　　例：私のふるさとは小さい町で、人口も（あまり　×さほど）多くない。

　　②「あまり～ない」与「そんなに～ない」均可用于表示数量和程度上的部分否定性，但前提意识不同：「あまり～ない」示意自己的常识或经验为基准做出的部分否定性判断；而「そんなに～ない」是对对方提出的数量，程度做出的部分否定性修正。

　　例：今は（あまり　×そんなに　）暑くないが、７月の終わりごろから暑くなりますよ。　

　　③「さほど～ない」既可以以自己的常识或经验为基准，也可以对方提出的程度为前提，但不能用于对数量的否定；而「そんなに～ない」对数量，程度的部分否定均可以使用，但必须以对方的意见为前提。

　　例：酒は、少し飲みますが、（あまり　×そんなに　×さほど）飲めません。

其他有趣的翻译