日本語敬語の入門——30
今回の勉強は「申す」「申し上げる」「お耳に入れる」の使い方などの説明。
1、「申す」「申し上げる」是「言う」「告げる」的自谦语，用于说话人谦虚地表述自己或已方人述说的行为，向对方表示谦虚的语气。
「申す」比「申し上げる」的谦恭程度要低；但是在表示说话的行为与对方无关时，属于恭敬语，向听话人表示尊敬。
练习：
（1）はじめまして、わたくしは 野田と申します。
您好，我是野田。
（2）わたしは申したことはほんの私見でございます。
我所讲的只是我个人的意见。
（3）形見に絵を一枚、先生に差し上げてくれと、父が申しておりましたので、持参いたしました。
家父说，这张画送给先生作纪念，我把它带来了。
（4）新年を迎えるにあたり、謹んで心から祝詞を申し上げます。
我再次对您的关心表示感谢。
（5）お心遣いに改めてご礼を申し上げます。
注意：
（1）「申す」是自谦语,但也是恭敬语.所以在词尾不能用「れる」使其敬语化.
（2）「申し上げる」常在书信、郑重场合下使用，生活口语中不太使用。
2、「お耳に入れる」是「知らせる」「告げる」的自谦语惯用词组。
用以表示说话人向对方报告或通知某事情等行为，以向对方表示谦恭之意。
练习：
（1）ぜひお耳に入れておきたいことがございます。
有件事我必须要向您汇报。
（2）すこし急な出来事が持ち上がりましたので、お耳に入れたいと存じます。
因为刚才发生些意外的事，所以特向您报告。
（3）「――余計なことをお耳に入れて、ほんとうに御免くださいね。」
“------把这些麻烦也讲给您听，真是太对不起了。”
注意：
「お耳に入れる」一般不使用「お耳に入れた」的形式，这种形式容易使人感到听话人
是无意间听到的事。
表示听到某事的表示方法，还是用自谦语「うかがう」较好。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语一、二级语法逐个练－99
- 日语一、二级语法逐个练－80
- 日语一、二级语法逐个练－84
- 日语一、二级语法逐个练－30
- 日语一、二级语法逐个练－77
- 日语一、二级语法逐个练－90
- 日语一、二级语法逐个练－28
- 日语一、二级语法逐个练－56
- 日语一、二级语法逐个练－96
- 日语一、二级语法逐个练－68
- 日语一、二级语法逐个练－49
- 日语一、二级语法逐个练－95
- 日语一、二级语法逐个练－44
- 日语一、二级语法逐个练－55
- 日语一、二级语法逐个练－89
- 日语一、二级语法逐个练－103
- 日语一、二级语法逐个练－34
- 日语一、二级语法逐个练－36
- 日语一、二级语法逐个练－70
- 日语一、二级语法逐个练－98
- 日语一、二级语法逐个练－75
- 日语一、二级语法逐个练－45
- 日语一、二级语法逐个练－37
- 日语一、二级语法逐个练－69
- 日语一、二级语法逐个练－48
- 日语一、二级语法逐个练－64
- 日语一、二级语法逐个练－76
- 日语一、二级语法逐个练－31
- 日语一、二级语法逐个练－62
- 日语一、二级语法逐个练－47
- 日语一、二级语法逐个练－108
- 日语一、二级语法逐个练－71
- 日语一、二级语法逐个练－43
- 日语一、二级语法逐个练－78
- 日语一、二级语法逐个练－53
- 日语一、二级语法逐个练－52
- 日语一、二级语法逐个练－67
- 日语一、二级语法逐个练－93
- 日语一、二级语法逐个练－81
- 日语一、二级语法逐个练－105
- 日语一、二级语法逐个练－65
- 日语一、二级语法逐个练－33
- 日语一、二级语法逐个练－29
- 日语一、二级语法逐个练－72
- 日语一、二级语法逐个练－66
- 日语一、二级语法逐个练－85
- 日语一、二级语法逐个练－57
- 日语一、二级语法逐个练－59
- 日语一、二级语法逐个练－46
- 日语一、二级语法逐个练－40
- 日语一、二级语法逐个练－83
- 日语一、二级语法逐个练－104
- 日语一、二级语法逐个练－87
- 日语一、二级语法逐个练－51
- 日语一、二级语法逐个练－106
- 日语一、二级语法逐个练－38
- 日语一、二级语法逐个练－102
- 日语一、二级语法逐个练－60
- 日语一、二级语法逐个练－74
- 日语一、二级语法逐个练－39
- 日语一、二级语法逐个练－94
- 日语一、二级语法逐个练－42
- 日语一、二级语法逐个练－97
- 日语一、二级语法逐个练－79
- 日语一、二级语法逐个练－61
- 日语一、二级语法逐个练－63
- 日语一、二级语法逐个练－41
- 日语一、二级语法逐个练－100
- 日语一、二级语法逐个练－92
- 日语一、二级语法逐个练－73
- 新编日语教程第一册笔记26
- 日语一、二级语法逐个练－32
- 日语一、二级语法逐个练－88
- 日语一、二级语法逐个练－58
- 日语一、二级语法逐个练－86
- 日语一、二级语法逐个练－50
- 日语一、二级语法逐个练－82
- 日语一、二级语法逐个练－91
- 日语一、二级语法逐个练－54
- 日语一、二级语法逐个练－101
- 日语一、二级语法逐个练－35
精品推荐
- 囊谦县05月30日天气:晴，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：24/5℃
- 海北州05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 天山区05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 玛沁县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级转<3级，气温：20/0℃
- 双城市05月30日天气:晴，风向：西风，风力：3-4级，气温：24/11℃
- 玛多县05月30日天气:小雨转雨夹雪，风向：西风，风力：4-5级转3-4级，气温：16/1℃
- 泽州县05月30日天气:多云，风向：南风，风力：<3级，气温：22/13℃
- 富蕴县05月30日天气:阴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：18/7℃
- 都兰县05月30日天气:小雨，风向：西北风，风力：<3级，气温：20/9℃
- 正宁县05月30日天气:多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：23/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课