日本語敬語の入門——31

　　今回の勉強は「存じる」「存じ上げる」「ご存じです」の説明。

　　1、「存じる」「存じ上げる」是「思う」「知る」的自谦语形式，用以谦虚地表示说话人对对方的有关想法、知晓等认知行为表示谦恭。

　　「存じ上げる」比「存じる」的表谦程度要高。通常是表示对上位人事情的认知行为。

　　而「存じる」还可以表示与对方无关的认知行为，所以也带有恭谨语的特点。

　　练习：

　　（1）「どなたか、存じませんが、ご親切にありがとうございます。」

　　“虽然不知是哪一位，但对其热心的关照我表示表示非常感激。”

　　（2）私も小坂さんと言う方を存じております。

　　我也认识这位小坂先生。

　　（3）日頃お世話に預かりまして、まことに存じ上げます。

　　平素承蒙关照，在下不胜感谢。

　　（4）先生お変わりもなくお過ごしのことと存じ上げます。

　　想必老师您一定身体安康，生活愉快。

　　（5）今年もいよいよ押し迫り、ご多忙のことと存じ上げます。

　　岁末即将来临，想必您繁忙非常。

　　2、「ご存じです」是「存じる」的敬语形式，由「ご+ます+です」构成。是「知る」

　　的尊敬语形式。用以说话人恭敬地表示上位人对某事、某人的知晓、认识等行为，向话题人

　　或听话人表示敬意。其否定形式是「ご存じではない」「ご存じない」「ご存じでない」。

　　「ご存じのように」作副词用，“如您所知”。

　　练习：

　　（1）野元さんのご住所をご存じですか。

　　您知道野元家的住址吗？

　　（2）中華料理の美味しさをまだよくご存じないようです。

　　您大概还不知道中国菜肴有多好吃吧？

　　（3）ご存じのように、日本は島国なんです。

　　正如您所知，日本是一个島国。

其他有趣的翻译