日语词语新解

　　冰点（フリーズ）：原指示的凝固温度。新义：比喻不受人关注，受到冷落的事物或方面。

　　もともとは水が氷になる温度だが、新しい意味では、人々に注目されずに、冷遇されている物事や領域を指す。

　　例文：本应成为热点的“黑哨问题”却成了冰点。 もともとホットな話題になるべき??八百長の問題??は、フリーズされてしまった。 电视商场（テレビのホームショッピング）：介绍商品信息，帮助联系购货，送货业务的电视服务形式。 テレビで商品のデータを紹介し、商品の注文と発送の業務を仲介するサービスである。 两人世界（二人だけの世界）：情侣二人或夫妻二人的生活天地，婚后不愿生育子女的家庭。 恋人同士や夫婦同士が二人だけで暮らし、結婚後も子供を産みたいとは思っていない家庭。 爆棚（満杯、センセーション）

　　（1） 影剧院，体育馆等的观众，听众等非常多，以至容纳不下。 映画館、体育館などで、観客が収容できないほど非常に多いこと。 例文：多家饭店年夜饭预定已爆棚。 多くのレストランは、??年夜飯??（年越しの晩餐）の予約ですでに満杯だ。 （2） 轰动性的；令人震惊的。 センセーションを巻き起こし、人々をびっくりさせること。 例文：今年日本出版业的成长态势源自畅销书所引发的爆棚效果。 今年、日本の出版業の成長状態は、ベストセラーが引き起こした

　　センセーションに、その源を発している。

　　无障碍设计（バリアフリーの設計）：为方便残疾人，老人，病人等安全通行而进行的各类工程设计，如盲道，轮椅坡道等的设计。 身障者、老人、病人などの通行の安全を図るために行われた各種の工事設定。例えば、盲人用歩行道、車椅子用の坂などの設計。叫板（チャレンジ）：原指戏曲中在道白最后一句的末尾拖长语调，以便过渡到下面的唱腔上去。新义：挑战，与之竞争。

　　もともとは、京劇などのセリフの最後の一句を長く引っ張って、次の歌に入りやすくすること。新しい意味は、挑戦し、相手と競争すること。

　　例文：争当全国冠军，世界冠军的过程，就是一个不断向困难挑战，向强手叫板的过程。

　　全国のチャンピオ、世界のチャンピオをめざす過程に、絶えず困難に挑戦し、強い相手にチャンレンジするプロセスである。

　　抢滩（市場参入）：原指军事上抢占滩头阵地。新义：指抢占市场或进入某一领域产于竞争。

　　もともとは、軍事上、橋頭堡の陣地を奪取することを指した。新しい意味では、市場を制覇する、あるいは、ある分野に参入し、競争に参加することを指す。

　　例文：中国将成为国内外网络厂商纷纷抢滩的市场，国内企业必将面临全球化的竞争。

　　中国では、国内外のネットワーク業者が次々に市場参入を目指すようになるため、国内の企業は必ずグローバルな競争に直面することになる。

　　理顺（合理化する）：通过治理，调整，使其有秩序，合情理。

　　整理や調整を通じて、秩序ある、情理にあったものにする。

　　例文：要进一步理顺渔业行政执法体系，加强渔业执法队伍建设。

　　漁業の行政を法律に基づいて執行するシステムをさらに合理化し、漁業の法律執行陣容を強めなければならない。套牢（しっかりとらわれる）：指买入证券后价格下跌， 因而被动地等待价格回升，使资长期被占用。也指其他事务被另一事情较长时间牵制住。

　　証券を購入した後、値が下がったため、その値が再び上昇するのをまつしかなく、資金が長期間、占用されること。一つのことが別のことによって長時間、しっかりとらわれていることを指す。

　　杀熟（友人騙しの商法）：采用欺骗手段与熟人，朋友做买卖。

　　騙し商法で、親しい人や友人と商売をすること。

　　例文：我曾经借到过一套传销录音带，听了几盘我发现传销者杀熟的手段实在是太高超了。

　　私はマルチ販売の録音テープをワンセット借りたことがあるが、数個のカッセトを聴いてみて、マルチ販売者の友人騙しの商法が実にうまいと悟った。

　　黑钱（裏金）：用于行贿等非法行为的钱。

　　賄賂などの非合法な活動に使われる金。

　　例文：最近，台湾和香港的媒体根据台湾“国安局”的机密文件，揭露出了台湾从事“金钱外交”的黑幕，其中一些“黑钱”流向了美国。

　　最近、台湾と香港のメディアは、台湾の??国案局??の機密文書に基づいて、台湾が??金銭外交??を行っている内幕を暴露した。その中で、??裏金??の一部が米国に流れていた。

　　保洁（環境美化）：保持环境等清洁。

　　環境などを清潔にするために清掃する。

　　例文：社区有专职保洁人员。

　　社区（コミュニティー）には環境美化の専従者がいる。买方市场（買い手市場）：在市场供求关系中出现供大于求，卖主之间剧烈竞争，使买主处于有利地位的市场态势。

　　マーケットの需給関係の中で、供給が需要を上回り、売り手間の競争が激しく、買い手が有利的立場に立つ市場の状態.

　　蜘蛛人（ビルの窓抜き人、ビルクライマー）

　　（1）悬在高楼外作业的清洁工的别称。他们以相连的绳索为依托，像蜘蛛一样趴在墙壁上，故称。

　　高層ビルの外側にぶら下がって清掃作業をする人の別称。彼らは身体につけたロープを頼りに、クモのようにビルの壁にへばりつくので、この名がついた。

　　（2）在无保护条件下徒手攀爬高楼的人的别称。

　　なんの保護もなく、手だけで高層ビルをよじ登る人の別称。

　　长线（供給過剰、長い目で見た利益）

　　（1）产品等供应量过大。

　　製品などの供給過剰

　　（2）较长时间才能产生效益的。

　　かなり長い時間がたって、はじめて利益がもたらされること

　　例文：他着眼的是长线投资——让缺乏大赛经验的小队员多加磨练，瞄准的亦是不远将来的“小花”怒放。

　　彼が着目しているのは、長い目で見た利益がある投資である。つまり、大きなし合いの経験の欠けている若い選手をよく訓練し、そう遠くない将来、こうした??小さな花??が開花すっるのを狙っているのだ。