容易混淆的日中两国汉字
中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。下表中左侧为日语中的常用汉字，右侧为简体中文字，你能看出其中细小的差别吗？
※ 由于屏幕显示及电脑字体等原因，部分字间可能无法明显区别。
|
両／两 |
与／与 |
写／写 |
器／器 |
毎／每 |
沈／沉 |
|
亜／亚 |
悪／恶 |
呉／吴 |
歯／齿 |
沖／冲 |
傘／伞 |
|
拝／拜 |
舎／舍 |
検／检 |
剣／剑 |
穏／稳 |
売／卖 |
|
買／买 |
張／张 |
帳／帐 |
包／包 |
泡／泡 |
飽／饱 |
|
徳／德 |
突／突 |
団／团 |
挙／举 |
辺／边 |
変／变 |
|
直／直 |
渦／涡 |
拐／拐 |
角／角 |
逸／逸 |
処／处 |
|
称／称 |
奨／奖 |
摂／摄 |
挿／插 |
抜／拔 |
戻／戾 |
|
縄／绳 |
対／对 |
揺／摇 |
渇／渴 |
姫／姬 |
臭／臭 |
|
銭／钱 |
践／践 |
歩／步 |
愛／爱 |
微／微 |
骨／骨 |
|
応／应 |
恵／惠 |
悩／恼 |
隆／隆 |
黒／黑 |
圧／压 |
|
砕／碎 |
庁／厅 |
実／实 |
縁／缘 |
茎／茎 |
経／经 |
|
径／径 |
帯／带 |
置／置 |
残／残 |
桟／栈 |
穂／穗 |
|
巣／巢 |
將／将 |
浅／浅 |
汚／污 |
済／济 |
渉／涉 |
|
滞／滞 |
単／单 |
禅／禅 |
派／派 |
騒／骚 |
収／收 |
|
画／画 |
斉／齐 |
栄／荣 |
営／营 |
労／劳 |
県／县 |
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 【日本民间故事】来自草叶影子下的问候
- 日本作家-中島 敦
- 【日本民间故事】吃完会变牛的馒头
- 【日本民间故事】会表演杂技的小猴子
- 【日本民间故事】为争胜负，拔剑相对
- 日本作家-舟橋聖一
- 【日本民间故事】巧捉麻雀，却是一场空
- 【日本民间故事】鲸鱼输给海参的比赛
- 【日本民间故事】青蛙的报恩
- 日本作家-広津柳浪
- 日本作家-志賀 直哉
- 【日本民间故事】乌龟和野猪间的战争
- 【日本民间故事】两种鸟，孝与不孝
- 日本作家-葉山嘉樹
- 日本作家-横光利一
- 【日本民间故事】善意之举，解决木柴荒
- 日本作家-永井 荷風
- 日本作家-田山 花袋
- 日本作家-筒井康隆
- 【日本民间故事】下棋老人赠送的人鱼料理
- 日本作家-坂口 安吾
- 日本作家-野坂昭如
- 日本作家-松本清張
- 日本作家-村上春樹
- 日本作家-村上龍
- 【日本民间故事】被当成稀世珍宝的大头菜
- 日本作家-夏目漱石
- 【日本民间故事】观音的预言
- 【日本民间故事】被熊救了却恩将仇报
- 【日本民间故事】狐狸教猫跳舞
- 【日本民间故事】眨眼间的回家体验
- 日本作家-向田邦子
- 【日本民间故事】绿蛙叫声来源
- 日本作家-正宗白鳥
- 【日本民间故事】不敢再吃人的鬼
- 日本作家-水上勉
- 日本作家-谷崎 潤一郎
- 日本作家-武者小路実篤
- 日本童话： 一休逸话（一）
- 日本作家-吉川英治
- 【日本民间故事】邂逅美味瀑布
- 日本作家-司馬 遼太郎
- 日本作家-吉本ばなな
- 日本作家-林真理子
- 日本作家-太宰 治
- 【日本民间故事】神仙眷侣
- 【日本民间故事】珍贵的三宝鸟
- 【日本民间故事】不可思议的卖鱼人
- 日本作家-徳冨 蘆花
- 日本作家-野間宏
- 【日本民间故事】性格别扭的老鹰之子
- 【日本民间故事】爱犬的神通力
- 【日本民间故事】重生后的婴儿
- 日本作家-東野圭吾
- 日本作家-宮本百合子
- 【日本民间故事】用来洗脸的东西居然被吃了
- 日本作家-三島由紀夫
- 【日本民间故事】战争中的金色老鹰
- 日本作家-原民喜
- 【日本民间故事】升天的乌龟
- 日本作家-星新一
- 【日本民间故事】山药蔓上的金砂
- 日本作家-堀辰雄
- 日本作家-山田美妙
- 【日本民间故事】发了财，最终却遭满门抄斩
- 【日本民间故事】出走的大黑菩萨
- 日本作家-宮沢賢治
- 【日本民间故事】弘法清水的来源
- 【日本民间故事】倔强的绿蛙
- 【日本民间故事】老鼠跟青蛙学游泳
- 【日本民间故事】力大如牛，那饭量呢
- 日本作家-森鴎外
- 日本作家-室生犀星
- 【中日对照】人生励志名言集（56）
- 日本作家-坪内 逍遥
- 【日本民间故事】蛇吃青蛙的起源
- 【日本民间故事】好心救鬼，实现心愿
- 日本作家-安岡章太郎
- 日本作家-山崎豊子
- 日本作家-山本文緒
- 日本作家-徳田 秋声
精品推荐
- 武都区05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：30/20℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：18/2℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：21/11℃
- 县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：24/11℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：29/16℃
- 临夏州05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：26/15℃
- 高唐县05月30日天气:小雨转多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：26/16℃
- 保亭县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：37/25℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 和静县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/12℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课