日语的新新词汇

　　時代を変える！

　　衝撃の造語！

　　新世代を作り出すキーワードはこれ！キミも時代に乗り遅れるな！

　　改变时代！

　　冲击性的新造词！

　　诞生出新一代的关键词在此！你也不要落后于时代！

　　「ちょい割るオヤジ」：本当は水割りなんて飲めないのに、「飲むとかっこいいから。」という理由で、頑張って水割りを飲む男。当然、水割りは好きじゃないので、その水割りはかなり薄め。

　　“掺点水的老头子”：这是指原本不会喝加水威士忌，但是却认为“这样喝的话比较酷”，所以就勉强喝加水威士忌的中年男性。当然，由于原本就不喜欢这样的酒，所以就加很多水调的很淡。

　　「艶々男（アデーオ）」：時代遅れのフェミ男。いしだ壱成や武田真治らが巻き起こした「フェミ男」ブームが終わった後に、フェミ男になった口。当然、モテない。

　　“艳艳男（娘娘腔）”：指的是过时的娘娘腔。在由石田壹成和武田真治等卷起的“娘娘腔”热潮业已终结的现在，娘娘腔的男人当然不会受欢迎。

　　（译注：フェミ男是指言行举止和穿着打扮很女性化的男性，觉得比较像伪娘，但是由于是过时的词语，用现在还流行的伪娘不太合适，所以采用了娘娘腔的译法）

　　「野獣女（ヤジュージョ）」：時折、化け物みたいな女を見かけることがある。ガタイがでかく、顔もK1選手みたいな、とてつもなく強そうな顔をしているのが特徴。そんな女に限って、立ち振る舞いや好みが女っぽく、その外見と中身のギャップが野獣度（ヤジュード）をアップさせて、さらに気色悪い。

　　“野兽女”：偶尔会看到长的像妖怪的女性。其特征是体格很大，脸也长得像K1格斗选手似的，出奇的强悍。而正是这种女性，其行为举止和喜好反而极为女性化，其外表和内在的差距让其野兽度更进一步，更让人恶心。

　　「カルボナーラ」：「炭焼のパスタ」と言われる、黒胡椒を絡ませたパスタ。日本では、生クリームを使ったカルボナーラが主流だが、イタリアでは、必ずしもそうではないらしい。

　　“奶油培根酱”：这是“炭烧的调味酱”，是加入了黑胡椒的调味酱。在日本，奶油培根酱通常是使用新鲜的奶油，但是在意大利却不一定如此。

　　「時計男（トケーオ）」：時間ばかり気にする男。「俺は分刻みのスケジュールで動いている。」感を人にアピールしたがっている。それがどうした！

　　“时钟男”：是指只注意时间的男性。他们想给人们表现出“我是按照以分为单位的行程表来行动” 的感觉，这还真是有毛病呢！

　　「発酵女（ハッコージョ）」：もはや腐り果て、朽ち果てて、発酵し、女ではない別のものになってしまった元女。

　　“发酵女”：这是指已经腐烂至极开始发酵，已经不再是女性的前女性。

　　「ぺヤングソース　焼きそば顔」：ソース顔よりも濃く、しかも、シミやソバカスで、かなり汚れている顔。古のコギャル?ブームで肌を酷使したツケが今になってやってきた。もはや手遅れ。

　　“Pair young source炒面脸”：比酱汁脸（指朴素的日本式脸孔）程度更甚，而且满脸都是皱纹和雀斑。在以前流行过的女高中生热潮中任意打扮皮肤的手法，现在才用，已经为时已晚。

　　コギャルとは、1990年代後半の奇抜な格好をした女子高生のこと。

　　コギャル語（こぎゃるご）

　　コギャル語とは、コギャルが作った（使った）独特の会話語のこと