一日教你一俗语：ヤバイキモい（きもい）（含图例）

　　喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语，且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。

　　本期俗语——キモい（きもい）

　　含义：

　　きもいとは、気持ち悪いの略。

　　「きもい」就是「気持ち悪い」的省略用法。

　　きもいとは気持ち悪いの略で、生理的に気持ち悪いというより、見た目が気持ち悪い場合に使われることが多い。きもいは1970年代後期には既に存在した言葉だが、若者を中心に会話の中での使用頻度が増したのは1990年代後期に入ってからである。きもいはカタカナのキモい、キモイといった表記も使われる。また、きもいの前に語意を強くする『超（ちょー）』をつけ、『超きもい』という形で使われることも多い。類義語に『きしょい』があるが、これは気色悪いからきている言葉できもいよりも強い意味合いがある。

　　「きもい」作为「気持ち悪い」的省略，除了指生理上的感觉恶心，更多的会用在看到恶心东西之时。「きもい」是在二十世纪70年代后期就已经存在的语言，进入90年代后期以来，这个词被频繁地使用在年轻人的对话中。「きもい」在使用中会以片假名「キモい」「キモイ」的形式表示。如今，在「きもい」前加上表示强调的「超（ちょー）」，组成「超きもい」的形式的用法也很多。而这个词的近义词「きしょい」比「きもい」带着更强的表示感觉上不舒服的意思。

　　きもいの使用例：

　　「きもい」用法举例：

　　あの人、いつも何考えてるかわかんなくてきもいよね。

　　那个人一天到晚在想什么东西啊，真恶心。

　　今度のクラス、きもいヤツが多過ぎる。

　　这个班里恶心的家伙太多了。

　　作业：

　　キモい（きもい）是指？

　　1、恶心

　　2、开心

　　答案：1（←左边反白可见）

一日教你一俗语：ヤバイキモい（きもい）（含图例）

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译