一日教你一俗语：事実婚（じじつこん）
|
导语：日语学习资料。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语，且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。
本期俗语——事実婚（じじつこん）
日本語字幕：「事実婚っていうの」
含义：
事実婚とは、婚姻届は出していないが、事実上婚姻状態にある関係のこと。
「事実婚」是指没有办理法定结婚手续却在事实上维持着婚姻状态这样的关系。
事実婚とは婚姻届を出していないが、それ以外は婚姻状態にある関係をいう。家族や友人など周囲から夫婦と認められている関係であり、結婚式もあげたりと、同棲とは一線を画す。婚姻届を出さず、事実婚を選ぶ理由は様々だが、姓を変えず、別姓のままでいたい、法律上の結びつきでなく、双方の意思で夫婦として結びついていたいといった精神的理由が多いとされる。事実婚の場合、住民票の続柄は同居になるが、夫・妻のどちらも独身であれば夫（未届）、妻（未届）という表記に出来る（どちらか一方、または双方が他と婚姻関係にあっても、事実婚は法的に婚姻するわけではないので、重婚には値し無い）。また、事実婚（内縁）の夫婦としての法的権利や義務も民法で示されている。
「事実婚」指没有领取结婚证书的婚姻关系。亲人和朋友认可了他们的夫妻关系，也举行了婚礼并搬离原处两人同居。选择不领取结婚证的事实婚的理由很多，比如可以不改变姓氏而保持独立的姓氏，不通过法律结合而是凭借双方心意结合为夫妇是有很多精神层面的理由的。事实婚的情况下，住民票的关系变为同居，但夫妻双方仍是独身，以夫（未登记）、妻（未登记）的形式记录（有一方甚至双方有其他的婚姻关系，因为事实婚不是法律上的婚姻关系，所以也不能算作重婚）。如今民法也有规定事实婚（未办结婚登记）的夫妇的法定权利或义务。
作业：
事実婚（じじつこん）是指男女双方？
1、未进行结婚登记
2、已进行结婚登记
答案：1（←左边反白可见）
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- TBS新闻听力练习－60
- TBS新闻听力练习－32
- 日本人也会用错的日语表达
- TBS新闻听力练习－9
- TBS新闻听力练习－30
- 日语生活交际会话10：大丈夫ですって
- TBS新闻听力练习－34
- TBS新闻听力练习－8
- TBS新闻听力练习－78
- 日语生活交际会话15：居ても立ってもいられなくて・・・
- TBS新闻听力练习－1
- 日语生活交际会话2：たいしたものではございませんが
- TBS新闻听力练习－5
- TBS新闻听力练习－53
- TBS新闻听力练习－41
- TBS新闻听力练习－54
- 日语生活交际会话12：どうしたの？
- TBS新闻听力练习－50
- TBS新闻听力练习－83
- 日语生活交际会话11：これでひと安心だな
- TBS新闻听力练习－12
- TBS新闻听力练习－58
- TBS新闻听力练习－51
- TBS新闻听力练习－87
- 日语生活交际会话6：お名前はかねがね伺っております
- TBS新闻听力练习－45
- TBS新闻听力练习－49
- 日语生活交际会话7：部長によろしくとのことでした
- TBS新闻听力练习－31
- 日语生活交际会话17：いやあ、驚いたな
- TBS新闻听力练习－55
- TBS新闻听力练习－47
- TBS新闻听力练习－38
- TBS新闻听力练习－52
- TBS新闻听力练习－36
- TBS新闻听力练习－10
- TBS新闻听力练习－89
- TBS新闻听力练习－13
- TBS新闻听力练习－6
- 日语生活交际会话8：おめでとう
- TBS新闻听力练习－2
- TBS新闻听力练习－39
- TBS新闻听力练习－44
- 日语生活交际会话18：そんなになるなんて思ってもみなかった
- TBS新闻听力练习－27
- TBS新闻听力练习－29
- TBS新闻听力练习－56
- 日语生活交际会话16：
- 日语生活交际会话4：ほんのお近づきの印です
- TBS新闻听力练习－88
- TBS新闻听力练习－16
- TBS新闻听力练习－82
- TBS新闻听力练习－26
- TBS新闻听力练习－42
- TBS新闻听力练习－15
- 日语生活交际会话14：なにかあったのかなあ
- TBS新闻听力练习－33
- TBS新闻听力练习－61
- TBS新闻听力练习－46
- TBS新闻听力练习－11
- TBS新闻听力练习－7
- TBS新闻听力练习－40
- TBS新闻听力练习－28
- TBS新闻听力练习－19
- TBS新闻听力练习－63
- TBS新闻听力练习－37
- 日语生活交际会话5：どうもこの度はご愁傷様で…
- 日语生活交际会话3：どうぞゆっくりしていってください
- TBS新闻听力练习－59
- 日语生活交际会话13：ああ,よかった
- TBS新闻听力练习－17
- TBS新闻听力练习－4
- 日语生活交际会话9：ご心配おかけしました
- TBS新闻听力练习－35
- TBS新闻听力练习－84
- TBS新闻听力练习－85
- TBS新闻听力练习－81
- 在日企混的一般常识
- TBS新闻听力练习－43
- TBS新闻听力练习－14
- TBS新闻听力练习－3
精品推荐
- 五指山市05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 拜城县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/9℃
- 昌吉05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东南风，风力：3-4级转<3级，气温：27/13℃
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：18/0℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：21/9℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：18/2℃
- 迭部县05月30日天气:阵雨转小雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：24/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课