天高く馬肥ゆ
むかし中国(中原)は、しばしば匈奴(ツンヌ)という北方民族に辺境を侵され、あるいは本土に侵入して荒らされ、歴代の王朝は、その防戦に悩まされ通しだった。
この匈奴は、蒙古民族あるいはトルコ族の一派といわれ、殷の初めごろに興り晉の初めごろ亡びたそうだが、ともかく周から秦?漢?六朝と、約二千年にわたって中国の悩みの種となった剽悍な民族。秦の始皇帝のように、遠くこれを討ち払い、その侵入を防ぐため、万里の長城を築いた帝もあれば、漢のように美人をその首領(単于という)に贈って、懐柔しなければならなかった弱腰王朝などさまざまである
匈奴は乗馬と騎射が大得意、いつも集団を作って風のように襲いかかり、矢の雨を降らせて人馬を殺傷し、財物をかすめては、再び風のように去って行くのが常だった。
彼らの住居は、中国本土の北に広がる広大な草原。放牧と狩猟が主な日常だった。こんな大草原の唯一の交通機関は馬だ。女でも子供でも、自分の足の一部のような気持で馬に乗るし、それができなければ、あらゆる用が足せない生活でもあった。
春から夏にかけ、一面の草原で、腹一ぱい草を食べた馬は、秋になるころは丸々と肥えている。やがて草は枯れ、草原には厳しい冬がやって来る。十月に入れば、日中でも零度を越すことはまれで、もう放牧はできない。匈奴は、えさを求めてうろつく狼や狐などを追って蕭条たる草原を走り廻る。家畜がねらわれることもたびたびである。零下何十度の酷寒と、厳しい風雪に堪える幾月がある。肥えていた馬も、この冬の間は、自分の身体を食って、生き延びねばならない。春になるころは、馬もゲッソリとやせ衰える。春から夏にかけての蓄積がなければ、馬は飢えと寒さで、参ってしまうほかはない。
草は枯れ、馬は肥えた。草原はカチンカチンに凍った。秋の空はあくまで高い。冬の来る前、草原には、しばらく晴天が続く。冬のカテを求め、匈奴たちは朔北の風に乗って、暖かい南の本土に押し寄せる。肥えた馬にまたがり、よく整備された弓矢を携え、匈奴は走り来り、走り去る。だから、秋になると北方に住む中国人は恐れた。
「また、あの匈奴が攻めて来る。
防戦の準備はよいか……。」
辺境を警戒する兵士たちは、城塞に入って弓のツルを張り替え、ヤジリや剣を磨き、見張りを一層厳重にする。カッカッという馬蹄の音が、つなみのように押し寄せる日ももう近い。
『漢書』の?匈奴伝?にいう、
「匈奴秋に至る。馬肥え弓勁し。即ち塞に入る。」と。
杜甫の祖父、唐の杜審言は、匈奴に備えた辺塞に出で立って征友人の蘇味道に一篇の五言排律を贈り、
「雲浄くして妖星落ち、秋高うして塞馬肥えたり」
とうたった。この《塞馬》は、漢軍側の塞の馬を指している。
一般には、「天高く馬肥ゆ」とか「肥馬秋天にいななく」とかいわれている。これはむしろ、秋になって食欲が進み、肥えるという意味の方が強いようだが、もともとは、いまのべたような事情からだ。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语一级核心词汇-31
- 日语一级核心词汇-18
- 标准日本语中级单词 Lesson11
- 日语一级N1词汇学习积累(5)
- 日语词汇学习:工场用语(1)
- 日语词汇学习:日语语中寿司数法的由来
- 标准日本语中级单词 Lesson30
- 日语一级核心词汇-42
- 日语词汇学习:建筑业专用语(3)
- 标准日本语中级单词 Lesson19
- 日语一级N1词汇学习积累(2)
- 日语一级核心词汇-50
- 《新版中日交流标准日本语》初级上册单词汇总(3)
- 日语一级核心词汇-33
- 《新版中日交流标准日本语》初级下册单词汇总(48)
- 标准日本语中级单词 Lesson2
- 日语一级词汇冲刺讲解与精练05
- 日语一级核心词汇-14
- 日语词汇学习:工场用语(2)
- 日语词汇学习:为什么は有时读ha有时读wa
- 日语一级词汇冲刺讲解与精练08
- 《新版中日交流标准日本语》初级上册单词汇总(24)
- 日语一级核心词汇-36
- 日语一级N1词汇学习积累(6)
- 日语一级核心词汇-9
- 日本流行新词60个!(4)
- 日语一级词汇冲刺讲解与精练06
- 标准日本语中级单词 Lesson28
- 日语一级核心词汇-5
- 日语一级核心词汇-40
- 汽车涂装相关的日语词汇
- 日语一级核心词汇-13
- 日语词汇学习:建筑业专用语(5)
- 日语一级N1词汇学习积累(3)
- 日语一级核心词汇-23
- 日语能力测试一级词汇串讲29
- 《新版中日交流标准日本语》初级上册单词汇总(21)
- 日语词汇学习:与山有关的词汇
- 日语中和原意不同的一些外来语
- 日语复合动词 第2讲
- 《新版中日交流标准日本语》初级上册单词汇总(14)
- 日语一级N1词汇学习积累(4)
- 《新版中日交流标准日本语》初级上册单词汇总(15)
- 日语能力测试一级词汇串讲23
- 日语词汇学习:大地震的微妙读音
- 日语一级核心词汇-15
- 日语能力测试一级词汇串讲16
- 标准日本语中级单词 Lesson12
- 标准日本语中级单词 Lesson29
- 日语词汇学习:后缀 式 会 日的词语
- 日语一级核心词汇-41
- 日语一级核心词汇-24
- 标准日本语中级单词 Lesson3
- 标准日本语中级单词 Lesson18
- 标准日本语中级单词 Lesson21
- 日语复合动词 第5讲
- 日语一级核心词汇-51
- 《新版中日交流标准日本语》初级上册单词汇总(12)
- 日语一级核心词汇-25
- 日语一级核心词汇-52
- 《新版中日交流标准日本语》初级上册单词汇总(13)
- 日语词汇学习:建筑业专用语(7)
- 日语一级核心词汇大-43
- 日语一级词汇冲刺讲解与精练04
- 日语词汇学习:建筑业专用语(6)
- 标准日本语中级单词 Lesson1
- 日语词汇学习:建筑业专用语(4)
- 日语一级核心词汇-4
- 日语能力测试一级词汇串讲27
- 日语一级核心词汇-32
- 日语能力测试一级词汇串讲28
- 日语一级N1词汇学习积累(7)
- 日语词汇——日语菜名汇总
- 日语词汇学习:与农业有关的词
- 标准日本语中级单词 Lesson20
- 标准日本语中级单词 Lesson4
- 日语复合动词 第4讲
- 日语一级核心词汇-26
- 标准日本语中级单词 Lesson13
- 职称日语词汇——拟态词
- 日语词汇学习:电视技术常用元件单词
精品推荐
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 拜城县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 昌吉05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/0℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 迭部县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课