中日对照阅读：春天的感觉
中日对照阅读：春天的感觉时间:2008-10-22 21:55:18 作者:maggie
雪がやって消えて、春が訪れると、いろいろな木がいっぺんに芽を吹き出します。生けがきのから松も小さな丸い芽を出します。から松の芽をつまんでかいでみると、きついにおいが発散して、鼻の穴の奥をくすぐります。わたしは春を確かめるような気持ちでいくつも芽を摘み取ったり、手のひらにこすり付けたりしました。そして木の芽のにおいをかいで、季節を感じるなんて、わたしひとりだろうと思っていました。
单词注释
1、いっぺんに：一起
2、生けがき：篱笆，树篱笆
3、から松：落叶松
4、くすぐる：逗人发笑
译文
春天的感觉
冬雪消融，春天的脚步渐渐近了。各种各样的树争先恐后的发出了芽。用做篱笆的落叶松不知何时也发出了嫩绿的小圆芽，我摘下一片闻了一下，一股强烈的春天的味道扑鼻而来，直沁心脾。我一起摘了好几片叶子，想要确认一下春天是否真的来了似的，在手掌中翻来覆去地把玩。我想通过树的芽的味道来感觉季节的气息的人，只有我一个吧。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 初级日语会话集：（不）满意
- 情景会话-节日送礼
- 日常口语精选-9
- 纯正的口语对话
- 文化古都麗江
- 大家的日语-第12课
- 日语场景会话-问路
- 文化古都麗江(中)
- 纯正的口语对话(日)
- 初级日语会话集：惊奇
- 初级日语会话集：恼怒
- 日常口语精选-2
- 《标准日本语会话篇》4
- 带假名日语流行口语90句(2)
- 日语场景会话-在邮局
- 初级日语会话集：询问星期和日期
- 大家的日语-第6课
- 情景会话-迷路的孩子
- 大家的日语-第11课
- 日语场景会话-乘车
- 情景会话-已经决定好前进方向了吗？
- 日语场景会话-在理发店
- 日语场景会话-房屋出租
- 大家的日语-第5课
- 初级日语会话集：描述人物（1）
- 大家的日语-第4课
- 日常口语精选-5
- 大家的日语-第10课
- 带假名日语流行口语90句
- 电话应答-思想准备
- 日语场景会话-在银行
- 日常口语精选-10
- 日语场景会话-找工作
- 电话应答-接电话要点
- 日常口语精选-12
- 大家的日语-第3课
- 情景会话-挑选生日礼物
- 初级日语会话集：描述人物（2）
- 大家的日语-第1课
- 大家的日语-第8课
- 日语场景会话-住宿
- 日语场景会话-旅行
- 日语场景会话-询问
- 初级日语会话集：道歉
- 日常口语精选-6
- 日常口语精选-4
- 初级日语会话集：描述物体（1）
- 日常口语精选-3
- 日常口语精选-8
- 日语场景会话-分别
- 日语场景会话-新年
- 初级日语会话集：描述物体（2）
- 初级日语会话集：给予建议
- 初级日语会话集：劝说
- 日语场景会话-用餐
- 初级日语会话集：许可
- 日语场景会话-修理
- 情景会话-到老师家做客
- 日语场景会话-打招呼
- 日语场景会话-入境
- 日常口语精选-1
- 日语场景会话-货币兑换
- 日常口语精选-11
- 初级日语会话集：谈论过去和未来
- 日语场景会话-打电话
- 日语场景会话-迎接
- 初级日语会话集：（不）喜欢
- 初级日语会话集：承诺
- 大家的日语-第2课
- 情景会话-找兼职
- 初级日语会话集：询问确切时间
- 日语场景会话-出差
- 日语场景会话-帮助
- 大家的日语-第8课
- 日语场景会话-参观
- 初级日语会话集：（不）高兴
- 日常口语精选-7
- 日语场景会话-招待
- 大家的日语-第7课
- 日语场景会话-生病
- 初级日语会话集：宽慰
精品推荐
- 武都区05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：30/20℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：18/2℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：21/11℃
- 县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：24/11℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：29/16℃
- 临夏州05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：26/15℃
- 高唐县05月30日天气:小雨转多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：26/16℃
- 保亭县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：37/25℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 和静县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/12℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课