日本果园挂满“眼睛”看守葡萄

　　愛知県東浦町のブドウ畑に、一風変わった風景が広がっている。

　　在爱知县东浦街道葡萄田里，一道奇特的风景线正蔓延开来。

　　正体は、鳥よけとしてブドウ一房ずつにかけられた、大きな目玉を描いた袋。袋には、虫よけや色あせ防止の効果もあるという。ブドウ農家の伊藤朗夫さん（７１）の畑では、１０年ほど前から始めた。

　　事实上是为了防止鸟类啄食而在每串葡萄上都挂着画着大眼睛的袋子。这个袋子还有防虫和防褪色等功效。这一做法在葡萄主伊藤朗夫的田里已经实行了10年左右。

　　収穫は８月になるといい、伊藤さんは「今年は粒が均等で豊作。いい出来栄えです」と話していた。

　　据说收获期在8月，伊藤先生说“今年产的葡萄颗颗饱满是丰收的一年。”

其他有趣的翻译