短篇欣赏：レトロというけれど
|
导语：日语考试辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
レトロとは、復古調であることやさま、懐古趣味のことをいう。レトロファッションを１９２０年代、１９３０年代、１９４０年代という人もいる。すでに１９５０年代、１９６０年代だという人もいる。どうでもいい話かも。生きてきた年代によって様々に懐古的な感性は違う。古きよき時代というが本当だろうか？庶民レベルの日常は、暴力と貧困にあえいでいた時代だった。男尊女卑、貧富の格差、人種問題など様々な問題点が解消されつつある。
所谓的怀旧就是复古风格和怀古趣味的统称。有支持1920年代、1930年代、1940年代怀旧流行的，也有支持1950年代，1960年代的，不管怎么说都行。与怀念自己生活经历年代的感觉不同，是真的认为过去时代的事物好吗？那不就是在怀念那些平民百姓的日常生活充斥着暴力和贫困喘息的时代吗？男尊女卑、贫富差距巨大、人种问题等各种各样的问题正在被逐渐瓦解。
レトロを政治家が使いはじめたら、暗黒の時代に逆行する。昔は、そんなに良くないと思う。今が一番便利で豊かだ。もっと自由な社会になるはずだ。レトロというけれど、若者達が武器も暴力も使わず、新しいツールによって革命を起こしつつある。もっと、新しく自由を謳歌する世の中が出来るはず。「企業」という存在が意味のなくなる社会がやってくるのかも。労使の社員でなく、パートナーになる社会がやってくるのかも。春が近づいてきた。
如果政治家开始怀旧的话，那将回复到黑暗的时代。我想，从前的一切并不如想像中的那么好吧！现在的生活才是最便利最丰富的，也许将来的社会比现在更自由。这里说的怀旧，是年轻人用一种全新的工具发起的，不使用武器和暴力的革命，也许会创造一个更加讴歌新自由的社会。也许能创造出一个“企业”尚失存在意思的社会，那将是一个不再是劳资的公司职员，而是彼此成为搭档的社会。春天即将来临了！
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 新标准日本语高级：第八课 メセナ
- 小仓百人一首（12）
- 新标准日语在线学：中级 第27课（会话）
- 新标准日语在线学：中级 第21课（会话）
- 小仓百人一首（16）
- 新标准日语在线学：中级 第32课（会话）
- 新标准日语在线学：中级 第32课（课文）
- 小仓百人一首（10）
- 小仓百人一首（08）
- 小仓百人一首（11）
- 新标准日本语高级：第十课 資源
- 新标准日语在线学：中级 第30课（会话）
- 小仓百人一首（50）
- 新标准日语在线学：中级 第23课（会话）
- 新标准日本语高级：第二课 習慣
- 小仓百人一首（21）
- 小仓百人一首（33）
- 新标准日本语高级：第十一课 エネルギー
- 小仓百人一首（18）
- 小仓百人一首（23）
- 小仓百人一首（42）
- 新标准日本语高级：第七课 スポーツ
- 新标准日语在线学：中级 第31课（会话）
- 新标准日语在线学：中级 第26课（会话）
- 新标准日本语高级：第一课 食
- 読書に関する名言
- 新标准日本语高级：第五课 芸術
- 小仓百人一首（44）
- 小仓百人一首（04）
- 小仓百人一首（29）
- 小仓百人一首（41）
- 小仓百人一首（24）
- 小仓百人一首（45）
- 小仓百人一首（26）
- 新标准日语在线学：中级 第24课（会话）
- 小仓百人一首（13）
- 新标准日语在线学：中级 第17课（会话）
- 小仓百人一首（03）
- 小仓百人一首（20）
- 新标准日本语高级：第十二课 CSR
- 新标准日语在线学：中级 第20课（会话）
- 小仓百人一首（19）
- 小仓百人一首（25）
- 小仓百人一首（06）
- 小仓百人一首（07）
- 新标准日语在线学：中级 第25课（会话）
- 小仓百人一首（14）
- 小仓百人一首（36）
- 小仓百人一首（43）
- 小仓百人一首（38）
- 新标准日语在线学：中级 第22课（会话）
- 小仓百人一首（34）
- 新标准日本语高级：第三课 衣服
- 小仓百人一首（22）
- 小仓百人一首（49）
- 小仓百人一首（39）
- 小仓百人一首（28）
- 小仓百人一首（30）
- 新标准日本语高级：第九课 自然災害
- 小仓百人一首（32）
- 小仓百人一首（17）
- 小仓百人一首（15）
- 小仓百人一首（40）
- 新标准日语在线学：中级 第31课（课文）
- 新标准日语在线学：中级 第29课（会话）
- 新标准日语在线学：中级 第19课（会话）
- 新标准日语在线学：中级 第18课（会话）
- 小仓百人一首（05）
- 小仓百人一首（46）
- 小仓百人一首（48）
- 新标准日本语高级：第四课 営業
- 小仓百人一首（27）
- 新标准日本语高级：第六课 音楽
- 小仓百人一首（37）
- 小仓百人一首（35）
- 小仓百人一首（01）
- 小仓百人一首（31）
- 小仓百人一首（09）
- 小仓百人一首（47）
- 新标准日语在线学：中级 第28课（会话）
- 小仓百人一首（02）
精品推荐
- 囊谦县05月30日天气:晴，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：24/5℃
- 海北州05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 天山区05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 玛沁县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级转<3级，气温：20/0℃
- 双城市05月30日天气:晴，风向：西风，风力：3-4级，气温：24/11℃
- 玛多县05月30日天气:小雨转雨夹雪，风向：西风，风力：4-5级转3-4级，气温：16/1℃
- 泽州县05月30日天气:多云，风向：南风，风力：<3级，气温：22/13℃
- 富蕴县05月30日天气:阴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：18/7℃
- 都兰县05月30日天气:小雨，风向：西北风，风力：<3级，气温：20/9℃
- 正宁县05月30日天气:多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：23/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课