中日白话文对照阅读：孫子の兵法（虚実篇2）

导语：日语阅读学习资料。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　日文版

　　其の必らず趨く所に出で、其の意わざる所に趨き、千里を行いて労れざる者は、無人の地を行けばなり。

　　攻めて必らず取る者は、其の守らざる所を攻むればなり。

　　守って必らず固き者は、其の攻めざる所を守ればなり。

　　故に善く攻むる者には、敵其の守る所を知らず。

　　善く守る者には、敵其の攻むる所を知らず。

　　微なるかな微なるかな、無形に至る。

　　神なるかな神なるかな、無声に至る。

　　故に能く敵の司命を為す

　　中文版

　　行千里而不劳者，行于无人之地也；攻而必取者，攻其所不守也。守而必固者，守其所必攻也。故善攻者，敌不知其所守；善守者，敌不知其所攻。微乎微乎，至于无形；神乎神乎，至于无声，故能为敌之司命。

　　白话版

　　进兵时，敌人无法抵御，是由于冲向敌人防守薄弱的地方；退却时，敌人无法追及，是由于行军很快，敌人追不上。所以，我若求战，敌人即使深沟高垒坚守，也不得不出来与我交战，是由于进攻敌人所必救的要害地方。我若不想交战，即使画地而守，敌人也无法和我交战，是因为我设法改变了敌人的去向。

其他有趣的翻译