朝鲜拍摄电影版红楼梦杀青

　　朝鲜芸术映画撮影所の制作による映画版「红楼梦」がこのほどクランクアップした。朝鲜「労働新闻」が伝えた。

　　同作品は歌剧（ァ≮ラ）映画版で、朝鲜の芸术家が今年创作した歌剧版「红楼梦」を、朝鲜芸术映画撮影所が映画化した。

　　中国古典の名着「红楼梦」と朝鲜人民との繋がりは深い。朝鲜の故·金日成国家主席は1961年、中国を访问した时に、越剧（浙江省の地方剧）「红楼梦」を観赏した。同年秋には、上海越剧団が朝鲜を访问、越剧「红楼梦」を上演した。金日成主席はその後、「红楼梦」を朝鲜の民俗剧「唱剧」版にアレンジして上演するよう、国内の芸术家に指示した。

　　中朝国交树立60周年记念にあたる今年は「中朝友好年」だ。その活动のひとつとして、朝鲜血海歌剧団は、朝鲜の最高指导者·金正日主席の指示に基づいて、现在の「唱剧」を基础に発展させた朝鲜语版歌剧「红楼梦」を、稽古を积んで完成させた。9月に上演されたこのァ≮ラは、热烈に歓迎され、大评判となった。中国国务院の温家宝総理は、今年10月に朝鲜を访问した际、金正日国家主席と一绪にこのァ≮ラを监赏した。

　　「労働新闻」によると、今回クランクアップした映画「红楼梦」は、主人公·贾宝玉と林黛玉の悲恋を通し、崩壊へ向かう中国封建社会が生き生きとした芸术性で描かれ、ひとつの社会体制が灭びゆく必然が示されているという。

　　相关中文新闻：

　　据朝鲜《劳动新闻》报道，朝鲜艺术电影制片厂最近拍摄完成了电影《红楼梦》。

　　这部影片是部歌剧片，由艺术电影制片厂把朝鲜文艺工作者今年创作的歌剧《红楼梦》搬上了银幕。

　　中国古典名着《红楼梦》与朝鲜人民有着深厚的渊源。早在1961年，朝鲜国家主席金日成在访问中国时观看了越剧《红楼梦》。当年秋天，上海越剧团又带着越剧《红楼梦》访问了朝鲜。其后，金日成指示朝鲜文艺工作者以朝鲜的民俗戏剧“唱剧”的形式改编并演出《红楼梦》。

　　今年，作为“中朝友好年”的一项内容，朝鲜血海歌剧团根据最高领导人金正日的指示，在原有“唱剧”的基础上，根据现实发展的要求重新排练了朝鲜文版的歌剧《红楼梦》。这一歌剧从9月开始公演后受到观众的热烈欢迎和好评。中国国务院总理温家宝10月访问朝鲜时，金正日曾陪同他一起观看了这部歌剧。

　　《劳动新闻》报道说，此次拍摄完成的影片《红楼梦》，通过宝黛的爱情悲剧，以生动的艺术形象揭露了处于崩溃期的中国封建社会，反映了这一社会灭亡的必然性。

　　【词汇学习】

　　クランクアップ：（电影）杀青，拍摄完毕

　　繋がり【つながり】：联系，关联，关系；羁绊

　　监赏【かんしょう】：欣赏，鉴赏

　　アレンジ：准备，安排；改编

　　生き生き【いきいき】：生动，栩栩如生；活泼，生机勃勃