日语阅读素材:误算花期
导语:日语学习辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
「腹筋(はらすじ)をよりてやわらふ糸ざくら」という古句がある。糸ざくらは枝が長く伸びて垂れる枝垂(しだ)れ桜の異名である
有一古俳句叫:“腹筋をよりてやわらふ糸ざくら(垂樱迎风开/婀娜笑弯腰)”。“糸ざくら”即枝条长得垂下来的“垂樱”的别称。
「わらふ」という言葉は「笑ふ」とも書き、「咲ふ」とも書く。風に揺れて咲く枝垂れ桜を、腹の皮をよじって笑う姿に見立てたのだろう。わが世の春を謳歌(おうか)していても一夜の嵐に散る桜には、ふと人に喩(たと)えたくなる風情がある
“わらふ”一词,写作“笑”,也写作“咲(开)”。该句是把垂樱迎风盛开的光景想象成美女弯腰大笑的样子的吧。樱花讴歌咱人间春天,却因一夜风雨而凋零,它猛然有一种要与人类比拟的风情。
桜などの花には、冬に一定の寒さを経験することで開花が促される「休眠打破」と呼ばれる性質があるという。下積みの辛抱に耐えて花ひらく人生の山坂に似ていなくもない
据说,樱类花种有一种“休眠唤醒”的习性,即要在冬天历经一定的严寒才能催开花朵。这未尝不是与忍受了漫长的煎熬终于迎来春暖花开的人生山坡相似。
暖冬で休眠打破の条件を満たすのは難しかろうに、やけに早く咲くものだなと、少し不思議に感じてはいた。就職から結婚まで大なり小なり、計算違いがつきものの人生をまねて…というわけでもあるまいが、気象庁の開花予想にも計算違いがあったらしい
因为暖冬现象,“休眠唤醒”的条件恐怕难以满足吧,樱花应该开得很早呀,所以是感觉有点不可思议。莫非是效仿人生从工作到结婚不论大小事情总免不了“误算”……但好象又不是这样的吧,不过,据说気象庁确实误算了樱花开花的时间。
計算するプログラムに誤りがあったといい、全国で最も早い13日の開花を予想した静岡市を含む4地点の開花予想が3~9日先に訂正された。計算ミスは初めてのことという
说是计算表上出了差错,并把全国开得最早、预计13日开花的静岡市等4个城市的樱花开花时间更正为推迟3-9天。据说,误算开花时间,这还是第一次。
行楽の予定を立て直したり、商売の算段が狂ったり、憂い顔の方もおられよう。人がみな心ここにあらずの春のこと、あわてんぼさんのしくじりをどうか大目に見てやってくださいな。まだ固い蕾(つぼみ)の口もとをそっと隠して、花の精が咲ふ。
出游的计划必须重定,生意的张罗已经乱套……有不少人一副愁眉苦脸的样子吧。关于这个“人心不定”的春天,请大家饶恕“急匆匆先生”的失误吧。悄悄地躲藏在尚且青硬的花蕾中,樱花仙子将会喜笑颜开呢。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 标准日本语中级单词 Lesson24
- 日语一级核心词汇-2
- 日语一级核心词汇-59
- 日语一级核心词汇-58
- 日语常用短句-5
- 日语三级N4辅导文字词汇练习350题(7)
- 标准日本语中级单词 Lesson9
- 《新标准日本语初级》词汇详解:第10课
- 日语基础词汇慢速讲解 1
- 日语中的自动词和他动词
- 多音字的词汇整理
- 标准日本语中级单词 Lesson31
- 日语能力测试一级词汇串讲26
- 日语一级核心词汇-70
- 日语一级核心词汇-64
- 日语一级核心词汇-35
- 日语一级核心词汇-21
- 日语一级词汇讲解与练习-7
- 2012年日语词汇学习:日语能力考试二级词汇练习
- 日语一级核心词汇-54
- 日语常用短句-4
- 日语四字成语(原装篇)
- 2012年日语词汇学习:「気(き)のせい 」的读法与解释
- 日语一级核心词汇-45
- 日语数字读法总结
- 日语常用短句-6
- 日语学习中关于建筑的日语单词7
- 日语词汇——那些离谱的词儿
- 日语一级核心词汇-49
- 日语一级词汇讲解与练习-14
- 日语基础词汇慢速讲解4
- 2012年日语词汇学习:基础词汇
- 日语词汇——日语网络用语
- 2012年日语词汇学习:星座中日对照表
- 日语一级核心词汇-68
- 日语词汇——词汇记忆规律
- 日语一级词汇讲解与练习-2
- 日语学习中关于建筑的日语单词6
- 标准日本语中级单词 Lesson22
- 日语一级词汇讲解与练习-3
- 日语一级核心词汇-56
- 日语一级核心词汇-44
- 标准日本语中级单词 Lesson32
- 日语一级核心词汇-65
- 日语词汇:N1文字词汇专项训练
- 日语词汇学习:日语词汇分类
- 日语一级词汇讲练-5
- 2012年日语词汇学习:幽玄(日英对照)
- 日语服装品质用语
- 日语一级词汇讲解与练习-4
- 日语一级核心词汇-55
- 日语词汇:特殊读音的日语汉字
- 日语一级词汇讲解与练习-6
- 日语一级词汇讲解与练习-11
- 日语学习中关于建筑的日语单词1
- 日语复合动词 第6讲
- 日语一级核心词汇-11
- 兔年一起来说关于兔子的用语
- 日语常用短句-7
- 日语能力测试一级词汇串讲25
- 日语基础词汇慢速讲解 2
- 《新标准日本语初级》词汇详解:第11课
- 中国各省市的读法
- 日语一级核心词汇-12
- 经济类日语词汇学堂(4)
- 日语基础词汇慢速讲解 3
- 日语一级核心词汇-53
- 日语学习——当下日语流行词汇
- 日语一级核心词汇-3
- 日语一级核心词汇-69
- 标准日本语中级单词 Lesson10
- 日语一级词汇讲解与练习-13
- 2012年日语词汇学习:一级听力常用词汇
- 日语一级核心词汇-60
- 《新标准日本语初级》词汇详解:第12课
- 日语词汇之日本“声优”
- 经济类日语词汇学堂(5)
- 标准日本语中级单词 Lesson33
- 日语一级核心词汇-34
- 2012年日语词汇学习:日语常用名词性接尾词
- 标准日本语中级单词 Lesson23
精品推荐
- 大通县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:23/9℃
- 运城市05月30日天气:晴转多云,风向:西风,风力:<3级,气温:25/20℃
- 昌吉市05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 陵川县05月30日天气:晴转多云,风向:西北风,风力:<3级,气温:20/12℃
- 同德县05月30日天气:小雨,风向:东风,风力:<3级,气温:22/7℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨,风向:西风,风力:<3级,气温:22/8℃
- 额敏县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:19/8℃
- 门源县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/6℃
- 且末县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/11℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课