日语阅读素材：误算花期

　　「腹筋（はらすじ）をよりてやわらふ糸ざくら」という古句がある。糸ざくらは枝が長く伸びて垂れる枝垂（しだ）れ桜の異名である

　　有一古俳句叫：“腹筋をよりてやわらふ糸ざくら（垂樱迎风开/婀娜笑弯腰）”。“糸ざくら”即枝条长得垂下来的“垂樱”的别称。

　　「わらふ」という言葉は「笑ふ」とも書き、「咲ふ」とも書く。風に揺れて咲く枝垂れ桜を、腹の皮をよじって笑う姿に見立てたのだろう。わが世の春を謳歌（おうか）していても一夜の嵐に散る桜には、ふと人に喩（たと）えたくなる風情がある

　　“わらふ”一词，写作“笑”，也写作“咲（开）”。该句是把垂樱迎风盛开的光景想象成美女弯腰大笑的样子的吧。樱花讴歌咱人间春天，却因一夜风雨而凋零，它猛然有一种要与人类比拟的风情。

　　桜などの花には、冬に一定の寒さを経験することで開花が促される「休眠打破」と呼ばれる性質があるという。下積みの辛抱に耐えて花ひらく人生の山坂に似ていなくもない

　　据说，樱类花种有一种“休眠唤醒”的习性，即要在冬天历经一定的严寒才能催开花朵。这未尝不是与忍受了漫长的煎熬终于迎来春暖花开的人生山坡相似。

　　暖冬で休眠打破の条件を満たすのは難しかろうに、やけに早く咲くものだなと、少し不思議に感じてはいた。就職から結婚まで大なり小なり、計算違いがつきものの人生をまねて…というわけでもあるまいが、気象庁の開花予想にも計算違いがあったらしい

　　因为暖冬现象，“休眠唤醒”的条件恐怕难以满足吧，樱花应该开得很早呀，所以是感觉有点不可思议。莫非是效仿人生从工作到结婚不论大小事情总免不了“误算”……但好象又不是这样的吧，不过，据说気象庁确实误算了樱花开花的时间。

　　計算するプログラムに誤りがあったといい、全国で最も早い１３日の開花を予想した静岡市を含む４地点の開花予想が３～９日先に訂正された。計算ミスは初めてのことという

　　说是计算表上出了差错，并把全国开得最早、预计13日开花的静岡市等4个城市的樱花开花时间更正为推迟3-9天。据说，误算开花时间，这还是第一次。

　　行楽の予定を立て直したり、商売の算段が狂ったり、憂い顔の方もおられよう。人がみな心ここにあらずの春のこと、あわてんぼさんのしくじりをどうか大目に見てやってくださいな。まだ固い蕾（つぼみ）の口もとをそっと隠して、花の精が咲ふ。

　　出游的计划必须重定，生意的张罗已经乱套……有不少人一副愁眉苦脸的样子吧。关于这个“人心不定”的春天，请大家饶恕“急匆匆先生”的失误吧。悄悄地躲藏在尚且青硬的花蕾中，樱花仙子将会喜笑颜开呢。