日语翻译资格考试：技巧篇（28）
编辑推荐：日语翻译资格考试：技巧篇（汇总）
★用例集
例：弟はいつもああでもないこうでもないと言って反対する。／我弟弟总是这也不是那也不是进行反对。
トマトをまだ青いうちに収穫する。／在西红柿还没熟之前就进行采摘。
田代さんは話題が豊富で人を飽きさせない。／田代先生十分健谈，听他说话不会觉得厌烦。
忘れっぽいのにはわれながらあきれる。／这么健忘，连自己都感到惊讶。
このような悪条件の下もとで研究は続けられない。／在这样的不利条件下，我们无法继续进行研究。
身に余る光栄に存じます。／我感到不胜荣幸。
重要案件について審議した。／就一项重要议案进行了审议。
意を尽くして説明する。／尽心尽力地进行说明。
言いたいだけ言ってさっぱりした。／把想说的都说了，心里感到很痛快。
上司がなじったら彼はすぐに言い返した。／领导一批评他，他马上就还口，进行辩白。
だれもが一部公務員の不正に対して憤っている。／对个别公务员的不正当行为谁都感到气愤。
衣装をつけてリハーサルをする。／穿上戏装进行彩排。
異説を検討する。／对不同说法进行考察。
相手の無神経さにいらだつ。／对对方满不在乎的态度感到烦躁不堪。
一刻も早く応急手当をしなければ命を失うことになります。／不马上进行抢救的话，会有生命危险。
あの旅館はなんとなく暗くて薄気味悪い。／那家旅馆总让人感到阴森森的。
この情報は裏をとる必要がある。／对于这个消息我们必须进行对证核实。
あなたの言うことはどうも腑ふに落ちない。／你所说的我觉得难以理解。
試験の前でなんとなく落ち着かない。／考试前总觉得忐忑不安。
自分が何の役にも立てないことを悲しむ。／因自己的无能为力而感到难过。
うれしくて足どりも軽く家路についた。／感到很高兴，踏着轻快的步伐回到了家。
希少動物は保護しなければならない。／珍稀动物应该加以保护。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法(11-20)
- 《新标准日本语》初级下册语法总结及练习(11)
- 《新标准日本语》初级下册语法总结及练习(9)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法15
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法16
- 日语能力考N5语法详解及练习(3)
- 日语语法指导：表达“不由得”的方法
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法(1-10)
- 《新标准日本语》初级下册语法总结及练习(2)
- 语法纠错讲解：文法チェック『3』
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法30
- 语法纠错讲解：文法チェック『2』
- 语法纠错讲解：文法チェック『13』
- 日语能力考试二级语法解析(6)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法06
- 日语能力考试二级语法解析(1)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法21
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法22
- 日语能力考试二级语法解析(14)
- 日语能力考试二级语法解析(10)
- 《新标准日本语》初级下册语法总结及练习(7)
- 日语能力考试二级语法解析(15)
- 日语能力考试二级语法解析(7)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法12
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法14
- 《新标准日本语》初级下册语法总结及练习(10)
- 语法纠错讲解：文法チェック『11』
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法19
- 2012年日语考试助词详解
- 语法纠错讲解：文法チェック『10』
- 《新标准日本语》初级下册语法总结及练习(3)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法13
- 日语语法指导：表达“不停地”的方法
- 日语能力考试二级语法解析(11)
- 日语能力考试二级语法解析(4)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法24
- 《新标准日本语》初级下册语法总结及练习(5)
- 日语语法指导：表达“不管怎么说”的方法
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法11
- 日语能力考试二级语法解析(5)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法17
- 日语能力考N5语法详解及练习(1)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法26
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法28
- 语法纠错讲解：文法チェック『9』
- 日语语法指导：表达“考虑”的方法
- 语法纠错讲解：文法チェック『5』
- 日语能力考试二级语法解析(13)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法04
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法27
- 《新标准日本语》初级下册语法总结及练习(8)
- 日语能力考试二级语法解析(8)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法29
- 日语能力考N5语法详解及练习(5)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法10
- 日语能力考试二级语法解析(2)
- 语法纠错讲解：文法チェック『4』
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法07
- 日语语法指导：表达“不愧是”的方法
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法05
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法20
- 日语能力考N5语法详解及练习(2)
- 语法纠错讲解：文法チェック『12』
- 日语能力考试二级语法解析(3)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法(11-20)02
- 日语语法指导：表达“不”的方法
- 日语能力考N5语法详解及练习(4)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法25
- 日语语法指导：表达“并不是”的方法
- 《新标准日本语》初级下册语法总结及练习(1)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法09
- 语法纠错讲解：文法チェック『8』
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法18
- 日语语法指导：表达“本身”的方法
- 日语能力考试二级语法解析(12)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法23
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法08
- 语法纠错讲解：文法チェック『1』
- 日语能力考试二级语法解析(9)
- 《新标准日本语》初级下册语法总结及练习(4)
精品推荐
- 囊谦县05月30日天气:晴，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：24/5℃
- 海北州05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 天山区05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 玛沁县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级转<3级，气温：20/0℃
- 双城市05月30日天气:晴，风向：西风，风力：3-4级，气温：24/11℃
- 玛多县05月30日天气:小雨转雨夹雪，风向：西风，风力：4-5级转3-4级，气温：16/1℃
- 泽州县05月30日天气:多云，风向：南风，风力：<3级，气温：22/13℃
- 富蕴县05月30日天气:阴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：18/7℃
- 都兰县05月30日天气:小雨，风向：西北风，风力：<3级，气温：20/9℃
- 正宁县05月30日天气:多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：23/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课