日本礼仪：你坐的位置有没有失礼

　　日本是个礼仪国家，走入社会进入职场后，我们都应当学会一些基本礼仪。否则在不经意间做出的失礼行为会造成许多的尴尬。赶紧来学习一下商务礼仪吧。

　　ビジネスにおいて守らなければならない基本の1つに「席次」があります。いくら言葉遣いや態度がきちんとしていても、この守るべき席次が守られていなければ、非常識な人だという評価を受けてしまうこともあります。そこで本日は、ビジネス上のさまざまな場面における正しい席次について紹介していきたいと思います。

　　在商务场合中要遵守的基本规则之一就是“座位顺序”。不管你说话的态度有多谦恭，“座位顺序”没遵守好，还是会被人认为没常识。因此，今天想给各位介绍一下各种商务场合的正确座位顺序。

　　以下、○内の番号の順に目上の人が座る形になります。

　　下面，按○内的序号顺序表明上级人士坐座位的情况。

　　基本となる席次

　　基本座位顺序

　　会議や接待などの種類を問わず、これが基本的な並び順になります。出入口に一番近い席が下座となり、そこから一番遠い席が上座となります。

　　不管是会议还是接待客户，这都是基本的排列顺序。最靠近出入口的座位为下座(地位等级低的人的座位)，而离门最远的为上座(地位等级高的人的座位)。

　　1.会議室にお客様を招く場合の席次

　　在会议室招待客人时的座序

　　自社の会議室にお客さまを招いた場合はこのような席次になります。入り口から遠い側の列の中央の席が上座になります。自社側も同様の順で、入り口に近い側の列に座ります。

　　在自家公司会议室里招待客人时的座位顺序。离入口远的一侧的中央位置是上座。自家公司这一方也按照同样的顺序，坐在靠入口的一侧。

　　2.応接室での席次

　　接待室的座序

　　出入口から遠い奥の席が上座になります。そして1人掛けの椅子よりも、ソファーの方が上席になります。会議室などにお客様を招く場合と異なり、ソファーの場合は真ん中ではなく一番奥が上座となるので注意してください。

　　靠出入口远的位置是上座。比起单人坐椅，沙发一方为上座。与会议室招待客人的情况不同，此时沙发的上座不是正中间而是最里面，这点请注意。

　　3.議長がいる場合の会議室での席次(コの字型)

　　有议长情况下的会议室座序(コ字形)

　　対面席が無い側の中央の席が議長席となり、議長からみて右隣が上座になります。以降、左側・右側と順に上席になります。ロの字型と違い、コの字型は議長と同じ列の席が上席になるので注意してください。

　　对面没有座位的中央席位是议长席，从议长的角度看，靠右侧的是上座。之后，按左右顺序排上座。与ロ字形的不同，コ字形中与议长并排而坐的是上座，这点请注意。

　　4.円卓での席次

　　圆桌座次

　　出入り口から一番遠い席が上座となり、以降は上記の図になります。出入り口に一番近い席が下座です。中華料理のレストランなどでは、主賓が席につくまでは出入口近で待つのがマナーになるので注意してください。

　　离出入口最远的是上座，之后如上图所示。最靠近出入口的是下座。在中餐馆中，请注意要等主宾就坐后才能入席，这是基本礼仪。

　　5.エレベーターでの席次

　　电梯位次

　　操作パネルのある側の奥側が上座で、次に操作パネルのない側の奥となり、下座は操作パネルの前となります。

　　有操作按钮那侧的后方为上座，第二位是在没有操作按钮一侧的后方，下座是操作按钮前的位置。

　　6.車での席次1(タクシーなど、運転手のいる車の場合)

　　车里的座次(像坐出租车等有司机的情况下)

　　運転席の後ろが上座になります。後部座席に3名で座るときは、中央が最も下座となります。また、上記が原則の席次ではありますが、特にタクシーの場合、後部座席に3名のときは上座が乗り降りしづらいという問題があります。そのため、乗車の前に本人の意向を確認しておくと、より丁寧な印象になります。

　　司机座位后面的座位为上座。后面座位里有3个座位的情况下，中间是最下座的。另外，虽然原则上这样，但特别是乘出租车情况下，后座坐3人时上座位置有上下车困难的情况。为此，乘车之前最好提前询问确认对方的意向，给人谨慎的印象。

　　7.車での席次2(誰かが運転手役となる車の場合)

　　车里座次2(坐车的人中有人开车的情况下)

　　4〜5名で乗車するのであれば助手席が上座になります。後部座席に3名で座る時は、中央が下座となります。また、上記が原則の席次ではありますが、運転手含めトータル3名で乗車するような場合には、後部は1名でゆったり座れることになるため、後部が上座という考え方もあります。乗車時に「後ろの席でよろしいでしょうか?」と尋ねるようにしましょう。

　　有4~5个人坐车的情况下，助手席变成了上座。后座坐3人的时候，中间位置是下座。另外，虽然原则上是这样，但在包括开车人在内共计3人乘车的情况下，后面可以1个人舒舒服服的坐，所以，后面的座位就可以考虑为上座。乘车的时候可以问一下“您愿意坐后面的座位吗?”

　　8.列車での席次

　　列车的座位顺序

　　進行方向側で、かつ窓側というのが最も快適とされ、上座になります。3人掛けの場合、通路側よりも中央の席のほうが狭く不便なため、進行方向逆側の中央の席が下座になります。なお、寝台列車の場合は、下の段が上席になります。

　　顺着行驶方向那一边的靠窗最舒服，所以是上座。3人座的场合，因为比起靠过道，中间座位被人夹着更不舒服不方便，所以逆着行驶方向的中间席位为下座。另外卧铺列车中 ，下铺是上座。