跟日剧学短语：金盆洗“脚”是何意
第五集中，太郎与礼子(尾野真千子 饰)这对青梅竹马的恋情缓慢却稳步发展。然而没想到，礼子在餐厅打工的同事·麻理惠(成海璃子 饰)原来是太郎之前光顾风俗店时所认识的陪酒女郎。三人相见气氛十分尴尬，太郎一方面生怕礼子误会，一方面又不好意思坦白。面对不知所措的太郎，常年蜗居太郎家后院的“废材团队”成员之一便安慰道：
太郎さん最近もう足洗って風俗行ってないんすから、全然大丈夫じゃないっすか。
太郎你最近已经金盆洗手不去风俗店了，完全没问题呀。
原来我们的太郎君以前不甘寂寞时，可是这些风花雪月场所的常客呀。但是自从与礼子再次相遇，太郎看来没有再踏入这些风俗店了。这里出现的日语短语“足を洗う”，直译为“洗脚”，而引申的意思为“改邪归正，远离不好的生活、朋友、工作”。
小伙伴们是不是发现了，这与我们中文所说的“金盆洗手”意思十分相近嘛!有趣的是，中日两语中，一个洗的是“脚”，一个洗的是“手”，为何会有这样的区别呢?
据传日语中的“足を洗う”来源于佛教。赤足修行的僧侣回到寺庙后，会洗净脚上的泥土以示忘却世俗的烦恼，再进入佛教世界。“足を洗う”引申其意，形容人们如同僧侣洗去脚上的泥土一般，洗去过去的过错，改邪归正、从良为安。
而中文中的“金盆洗手”则据说源于圣经故事。据《圣经》记载，当耶稣被判死刑带走时，罗马巡抚·彼拉多为了逃避良心的谴责，就在众人面前洗手，以表示自己清白的那一刻。
日语中洗“脚”，中文中洗“手”，两者都表达了“改邪归正”的意思，但由于起源于不同的宗教故事，便有了这番有趣的对比。顺带一提，表示开始从事某一件事情的日语短语为“手を染める”，这个倒是与中文中的“插手，着手”一样，用起手来了。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语能力考试四级常用词汇：な行
- 每天学日语汉字：駅
- 日语一级考试词汇讲解与练习题（50）
- 日语能力考试一级词汇练习题（10）
- 日语一级核心词汇大全（73）
- 日语一级考试词汇讲解与练习（41）
- 日语单词辅导：一些电脑相关词汇
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词：企鹅先生失恋了
- 「一人」和「一名」的区别是什么？
- 日语单词辅导：饮食用语类日语词汇
- 拟声词与拟态词
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合06
- 日语词汇——围棋术语“駄目”
- 日语菜名汇总
- 跟小D学新鲜热词：巨型可乘坐机器人问世篇
- 日语一级考试词汇讲解与练习（8）
- 日语单词辅导：日语中饮料类词汇
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合05
- 日语一级考试词汇讲解与练习（27）
- 日语词汇——音乐与乐器
- 日语能力考试四级常用词汇：は行
- 计算机相关的日语外来语
- 日语词汇——が”和“は”的精髓
- 日语单词辅导：日语惯用搭配
- 日语一级考试词汇讲解与练习（9）
- 日语二级核心词汇大全（01）
- 日语一级考试词汇讲解与练习（42）
- 日语词汇“有眼不识泰山”
- 日语能力考试四级常用词汇：ら行
- 日语词汇——长短音区分
- 日语一级考试词汇讲解与练习（32）
- 每天学日语汉字：雲
- 日语一级考试词汇讲解与练习（31）
- 日系美发：配浴衣的成熟华丽中长发发型
- 日语能力考试四级常用词汇：さ行
- 日语一级考试词汇讲解与练习（18）
- 日语二级核心词汇大全（03）
- 跟小D学新鲜热词：五子棋篇
- 日语能力考试四级常用词汇：た行
- 日语连体词、接续词、接续助词汇总
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词：半田先生改造计划
- 日语单词辅导：中华料理
- 日语词汇——“借光”的由来
- 日语能力考试四级常用词汇：か行
- 趣味日语小谜题汇总（44）
- 日语一级考试词汇讲解与练习题（51）
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词：杂志来采访了
- 日语一级考试词汇讲解与练习（10）
- 跟小D学新鲜热词：泰迪熊篇
- 日语能力考试四级常用词汇：ま行
- 一日教你一俗语：カモ?鴨
- 日语单词辅导：一些品牌和食品的日文读法
- 日语单词辅导：专业日语词汇
- 日语词汇：日语衣服词汇
- 日语词汇学习：用于女性日语词汇
- 日语一级考试词汇讲解与练习（28）
- 跟小D学新鲜热词：词典拒收剩女篇
- 日语能力考试四级常用词汇：わ行
- 日语一级核心词汇大全（72）
- 日语能力考试四级常用词汇：や行
- 日语一级考试词汇讲解与练习（29）
- 如何记忆四假名对应一汉字的日语单词（下篇）
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词：熊猫君的夜生活
- 日语一级考试词汇讲解与练习（34）
- 相近词辨析
- 优美词汇：在那绵绵细雨时
- 一日教你一俗语：めっちゃ
- 日语一级考试词汇讲解与练习（30）
- 日语词汇学习：游乐类词汇
- 日语一级考试词汇讲解与练习（20）
- 教你打造绫濑遥式治愈系妆容
- 生活常用日语动词
- 趣味日语小谜题汇总（45）
- 每天学日语汉字：映
- ゴム加工品測定検査関連用語集
- 一日教你一俗语：合コン
- 一日教你一俗语：お払い箱（おはらいばこ）
- 日语一级考试词汇讲解与练习（33）
- 日语能力考试四级常用词汇：あ行
- 趣味日语小谜题汇总（38）
- 日语词汇：人事后勤方面专业术语
精品推荐
- 合水县05月30日天气:多云转阴，风向：西南风，风力：<3级，气温：24/15℃
- 巴里坤县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：14/7℃
- 永济市05月30日天气:晴转多云，风向：西风，风力：3-4级转<3级，气温：24/18℃
- 尉犁县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/15℃
- 和田县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/15℃
- 和田市05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/15℃
- 博尔塔拉05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/10℃
- 德令哈市05月30日天气:晴，风向：西北风，风力：3-4级转<3级，气温：17/8℃
- 吴忠市05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：31/15℃
- 阜康市05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/14℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课