“教える”は上から下への行為
教えるを尊敬語に直すと「お教えします」になりますが、しかし、部下が上司に向かってこの敬語はおかしいのです。「教える」を辞書で引いてみると「道徳
知識などを教授する、教育するさとす」とあります。
教えるという言葉は、上から下へという意味あいが強いのです。
上から下への意味を持つ教えるという動詞に敬語を使っても敬語の意味を表さないので「ご説明いたします」「ご説明申し上げます」と言うべきです。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语:天气相关寒暄语1
- 对日本朋友如何介绍中国
- 常用流行日语口语大集合4
- 中日互譯常用語4
- 【ビジネス日本語】紹介する
- 日语:天气相关寒暄语3
- 日语实用生活用语(功能口语篇)5
- 吵架的日語1
- 中日互譯常用語3
- 日语基于季节的问候语3
- 日语:電話のかけ方
- 看日本动漫要了解的一些句子
- 日本語発音の特例
- 日语基于季节的问候语5
- 日常用语大汇总7
- 日语:恋爱中的句子6
- 日语:恋爱中的句子3
- 日常用语大汇总4
- 中日互譯常用語2
- 日语口语:業務マニュアル 電話応対
- 日本流行语40则
- 商务日语的常用表达语1
- 关于日语汉字的读音
- 日语:电话用语1
- 常用流行日语口语大集合5
- 日语敬語実例集3
- 日本BBS的用语
- 日语:恋爱中的句子5
- 常用流行日语口语大集合3
- 日语情话知多少
- 日语基于季节的问候语6
- 日语实用生活用语(功能口语篇)4
- 日语算数的说法
- 日语:日常のよく使う言葉2
- 日语实用生活用语(功能口语篇)2
- 口语中的一些约音
- 日语敬语基础例文
- 动漫中的口语称谓
- 日语:恋爱中的句子2
- 日语社内敬语的使用方法
- 日语:电话用语2
- 日语的绕口令
- 日语敬語実例集2
- 各种场合日语会话
- 日语基于季节的问候语7
- 日语:『中』の読み方
- 恋爱中可以用的话
- 日语基于季节的问候语8
- 日常用语大汇总1
- 常用流行日语口语大集合2
- 日语实用生活用语(功能口语篇)6
- 日语基于季节的问候语1
- 日常用语大汇总2
- 日语中的谚语
- 日常用语大汇总3
- 中日对照经典歇后语
- 中日互譯常用語1
- 商务日语的常用表达语2
- 口语省略音 音便解析
- 日语口语:よく使う口語文型一覧
- 日语敬語実例集1
- 日语:日常のよく使う言葉1
- 日语基于季节的问候语9
- 日语:恋爱中的句子1
- 日语:天气相关寒暄语4
- 日语基于季节的问候语2
- 日语基于季节的问候语4
- 日语基于季节的问候语10
- 日语实用生活用语(功能口语篇)3
- 日语:天气相关寒暄语2
- 常用流行日语口语大集合1
- 日语か行发音和が行是不同的,不能混为一谈
- 小鸭歌(日语)--适合初学者的口型操
- 吵架的日語2
- 日语基于季节的问候语12
- 日语基于季节的问候语11
- 日语数字谐音
- 日语:恋爱中的句子4
- 日常用语大汇总5
- 日常用语大汇总8
- 日常用语大汇总6
精品推荐
- 囊谦县05月30日天气:晴,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:24/5℃
- 海北州05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:3-4级,气温:19/5℃
- 天山区05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 玛沁县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/0℃
- 双城市05月30日天气:晴,风向:西风,风力:3-4级,气温:24/11℃
- 玛多县05月30日天气:小雨转雨夹雪,风向:西风,风力:4-5级转3-4级,气温:16/1℃
- 泽州县05月30日天气:多云,风向:南风,风力:<3级,气温:22/13℃
- 富蕴县05月30日天气:阴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:18/7℃
- 都兰县05月30日天气:小雨,风向:西北风,风力:<3级,气温:20/9℃
- 正宁县05月30日天气:多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课