中级日语口语系列：この休暇に何をするか決めたの?

　　M: サイモン、この休暇に何をするか決めたの?

　　S: 聞かないでくれ!イザベラがどこに行くかブツブツ言っている間、俺がどれほど耐えなきゃならなかったなんて信じられないよ。始め、俺達は南フランスへ二週間行くつもりだったんだ。

　　M: あら、良いわね。

　　S: そうだろ、だけど、彼女がベニスのドキュメンタリーをテレビで見て、ゴンドラに乗りたいってくどくど言い出したんだ。

　　M: まあ、とってもロマンティックね。

　　S: 本当に。それで、俺が行ってチケットを予約したよ。それが、彼女が、俺達が冬の真っ只中に行くってことに気づいて、寒い中でゴンドラに乗りたくないって。

　　M: 何?あなたが全部の予約をした後に?

　　S: そうだよ。それで、彼女が寒いのは嫌だから、俺はハワイを提案したのさ。ビーチに寝そべって、日光浴をして、ピナコラーダを飲む二週間はかなり良さそうと思ってさ。

　　M: それで?

　　S: 彼女、日に焼けたくないって。全く!俺は気が狂いそうだよ!彼女が決断をして、俺をいらいらさせるのは止めて欲しいな!

其他有趣的翻译