商务日语脱口说11-12

　　主题对话11

　　松田社長がおいでになることを伺っておりました、ずっと待ちでおりました。

　　我听说松田社长要来，一直在期待着您的大驾。

　　A：ご紹介します。こちらはわが公司に王経理です。この方は松田機械の松田社長です。

　　B：ようこそいらっしゃいました。

　　C：はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします。

　　B：こちらこそ、どうぞおかけください。松田社長がおいでになることをうかがっておりました、ずっと待っておりました。

　　C：どうもありがとうございます。王経理とお会いできて、非常に嬉しく存じます。

　　B：今回の合資の話が順調に進みますよう期待しております?

　　A:我来介绍一下。这位是我们公司的王经理。这位是松田机械的松田社长。

　　B：欢迎欢迎。

　　C：初次见面，请多多关照。

　　B：哪里哪里，请坐。我听说松田社长要来，一直在期待着您的大家。

　　C：谢谢，能和王经理见面，我很高兴。

　　B：我希望这次的合资事情能够顺利进行。

　　主题对话12

　　ご高名はかねがね伺っておりました。

　　久仰您的大名。

　　A：山野博士、わが研究所の呉所長を紹介させていただきます。

　　B：こんにちは。

　　C:こんにちは。ご高名はかねがね伺っておりました。

　　B:大変恐縮です。お目にかかれて、嬉しいく思います

　　C：わが研究所においでくださって、本当にありがとうございます。ご滞在中、楽しくお過ごしになりますよう心からお祈りします。

　　B：ご丁寧に、恐れ入ります。

　　A：上野博士，请允许我介绍我们研究所的吴所长。

　　B：您好！

　　C：您好，久仰您的大名。

　　B：哪里哪里，能见到您我很高兴。

　　C：谢谢您能来我们研究所，祝您逗留期间过得愉快。

　　B：谢谢您的关心。

其他有趣的翻译