商务日语用语：外来语“トレードオフ”

　　ビジネスにおいてよく耳にする「トレードオフ」という言葉。この「トレードオフ」、何かを交換するとかいう意味ではないのです。

　　在商务中常会听到“トレードオフ”。这个“トレードオフ”并不是交换某物的意思。

　　簡単に言うと「両立し得ない関係」のこと。でも、これだけでは何に対して使えばいいのかわかりませんね。

　　简单说就是“无法两全其美”的意思，不过仅此也不清楚怎么使用吧。

　　ここでは「トレードオフ」の意味と使い方についてご説明します。

　　这里就“トレードオフ”的意思和用法进行说明。

　　“トレードオフ”的意思

　　そもそも「トレードオフ」とはどのような意味なのでしょうか。

　　那么“トレードオフ”究竟是什么意思呢？

　　辞書で調べてみると失業率を低めようとすれば物価の上昇圧力が強まり、物価を安定させようとすれば失業率が高まるというように、一方を追求すると他方が犠牲になるような両立しえない経済的関係。

　　字典里的解释是追求一方则须牺牲另一方的无法两全的经济关系，就像如果降低失业率，那么物价上涨的压力便会增强，要稳定物价，那么失业率便会升高。

　　つまり2つの目標がある時に、一方を取れば他方を失う、両立し得ない関係ということです。

　　也就是说当有两个目标时，取一方则会失去另一方，无法两全的关系。

　　“トレードオフ”的使用方法

　　でも一体どんな時に「トレードオフ」を使えばいいのでしょうか。いくつかご紹介します。

　　那么究竟什么时候用“トレードオフ”呢？下面介绍几个例子。

　　トレードオフの概念を理解した品質と価格のバランス

　　理解“トレードオフ”概念基础上的性价平衡

　　この場合、「品質を追い求めすぎると価格が高くなる」という事象と「価格の低下を追い求めすぎると品質が粗悪になる」という事象の均衡点といった意味になります。

　　这种情况下，就是“过于追求品质则价格会变高”和“过于追求价格低廉就会导致品质粗劣”这两者间的平衡点。

　　ちなみにこの時、「品質の良さ」と「価格の安さ」がトレードオフの関係と言えるのです。

　　此时就可以说“品质优良”“价格低廉”是无法两全的关系。

　　トレードオフの関係性を解消する

　　消除无法两全的关系性

　　この様に、両立し得ない関係性を解消、すなわち「両立させる」ことが経営課題となることが多いのです。

　　如此消除无法两全的关系，即实现“两全其美”，经常成为经营课题。

　　少し難しい印象ですが、意外とシンプルなのが「トレードオフ」。

　　“トレードオフ”看起来有点难，却意外简单。