日语常用惯用语（25）

导语：日语中的“名副其实”怎么表达呢？下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　名を体を現す「なをたいをあらわす」名副其实。名如其人。

　　鍋底景気「なべぞこげいき」持续萧条。极不景气。

　　生木を裂く「なまきをさく」棒打鸳鸯。拆散良缘。

　　怠け者の節句働き「なまけものせっくばたらき」平时翘腿，年节穷忙。平时懒惰休假忙。

　　生唾を飲み込む「なまつばをのみこむ」垂涎三尺。垂涎欲滴。

　　生の声「なまのこえ」(百姓的)呼声。心声。坦率的意见。

　　生兵法は大怪我のもと「なまびょうほうはおおけがのもと」一知半解乃大忌。学艺不精反误事。

　　波風が絶えない「なみかぜがたえない」风波连起。纠纷不断。

　　生身を削る「なまみをけずる」(剜肉割心般地)痛苦。心如刀绞。

　　波風が立つ「なみかぜがたつ」起风波。闹纠纷。[(他)波風を立てる]

其他有趣的翻译