德语翻译：青城山与都江堰德语介绍

　　导语：外语教育网每天为您带来丰富的德语学习知识，来一起学习吧^_^

　　Berg Qincheng und das Stauwehr Dujiangyan

　　Berg Qincheng 青城山

　　Sowohl der Berg Qingcheng als auch die Bewässerungsanlage（灌溉）in Dujiangyan gelten in China als große Attraktion. Beide befinden sich im Westen Chengdus, der Hauptstadt der südwestchinesischen Provinz Sichuan.

　　Beide Touristenattraktionen（旅游胜地）, der Berg Qingcheng als auch die Bewässerungsanlage in Dujiangyan, wurden am 29. November 2000 von der UNESCO-Kommission zum Weltkulturerbe ernannt.

　　Bekannt als der fünfte der berühmtesten taoistischen Berge（道教名山）Chinas ist der Qingcheng einer der Entstehungsorte des Taoismus（道教发源地）. Mit dem schneebedeckten Berg Mingshan（岷山）im Hintergrund（背景）und der vor ihm liegenden Chuanxi-Ebene（川西平原）erstreckt sich der immergrüne Berg über eine Fläche von über 120 Kilometern. Die gesamte Qingcheng-Bergkette kann mit 36 Gipfeln（峰）, auf denen dichte Baum- und Bambuswälder anzutreffen sind, 72 Höhlen（洞）und 108 landschaftlich reizvollen Fleckchen （景点）aufwarten.

　　Der Name des Bergs rührt von（源自）der Ähnlichkeit der Gipfel mit einer Stadtmauer（城墙）. Wörtlich übersetzt bedeutet Qingcheng "Grüne Stadt". Auf dem Damian-Berg（大面峰）befindet sich der Hauptgipfel, wie auch die "Höhle des Meisters" (Tianshitong天师洞). Charakteristisch für den Qingcheng ist dessen ruhige Landschaft mit unzähligen kleinen Palästen und Tempeln, überschattet（被遮荫）von Bäumen in einer Atmosphäre interessanter Legenden（传说）und Anekdoten（逸闻趣事）.

　　Das Stauwehr Dujiangyan都江堰

　　Das Stauwehr Dujiangyan zählt zu den bekanntesten Wasserbauprojekten（水利工程）aus dem alten China. Es hat eine Geschichte von 2200 Jahren. Noch heute bewässert（灌溉）es fast eine Million Hektar Ackerland auf der Ebene Chengdu（成都平原）und spielt auch bei der Stromerzeugung（发电）, der Wasserversorgung（供水）und der Schifffahrt（航运）eine wichtige Rolle.