韩国：李承烨轰出其在日本联赛的第100个本垒打(2)

　　李承烨（31岁，读卖）终于轰出日本联赛第100个本垒打。

　　自上月20日在对阵乐天队的中央联盟比赛上轰出本赛季第14个本垒打，即日本联赛第99个本垒打后，时隔11天他再次轰出本垒打。

　　1日，读卖队客场挑战广岛队，到第二局读卖队以1比0领先对手。李承烨在无人出局一人在垒的情况下，作为六号击球手上场，面对对方先发左手投手青树孝弘的第一个球轰出了本垒打，球高高越过右墙，飞行距离为120米。

　　进军日本联赛3年零6个月，参加432场比赛的李承烨轰出了100个本垒打。至此，李承烨成为继沃伦（356场）、杰克（405场）之后，在读卖队历史上第三位轰出100个本垒打的球员。李承烨的对手伍兹（中日龙）仅321场比赛就打出日本联赛第100个本垒打。

　　李承烨的韩日总计本垒打达到424个。

　　在100个本垒打中，一分本垒打最多，达到58个，2分本垒打为30个，3分本垒打为12个。因为是左手击球手，有59个本垒打越过右墙。从中间越过墙的本垒打达到18个，还有23个本垒打越过左墙。在主场东京圆顶屋体育场轰出的本垒打最多，达32个。

　　2003年李承烨在国内职业棒球三星队轰出56个本垒打，刷新了日本棒球英雄、日本软件银行主教练王贞治保持的单赛季最多本垒打（55个）记录。第二年李承烨就穿上了千叶罗德海洋队的球衣。

　　转会第一年因为第一次转会到其他球队，所以不太适应，打出了14个本垒打。而2005年轰出30个本垒打，让人看到了本垒打击球手的威力。去年李承烨以低年薪转会，并以41个本垒打、0.323的安打率完美胜任“第70代读卖四号击球手”的角色。

　　当天，李承烨5次有效击球，打出3个安打、3打点、得1分，安打率从0.251提高到0.257。读卖队在第九局拿下5分，以9比6反败为胜。

其他有趣的翻译