韩语实用惯用语（三十二）

　　1、다리를 놓다

　　解释：牵线搭桥

　　例句：

　　준희 씨가 다리 좀 놓아 주세요.

　　俊熙，请帮忙牵个线，联系联系。

　　情景对话：

　　강우:혹시 그 사람 기억나요?

　　江宇：还记得那个人么？

　　은선:누구요?

　　银善：谁啊？

　　강우:중국 세미나 때 통역해 주시던 분이요.

　　江宇：中国研讨会时负责翻译的那位。

　　은선:아,성후 씨요?네,어제도 통화했어요.왜요?

　　银善：啊，成熙吗？记得，昨天还通了电话。怎么了？

　　강우:잘됐네요.은선 씨가 나리 좀 놓아 주세요.그 분과 다시 만나고 싶어요.

　　江宇：太好了，银善帮忙牵牵线吧。我想再见见他。

　　은선:그래요?제가 다리 놓아 드릴게요.지금 전화해 볼게요.

　　银善：是吗？那我帮你牵牵线。我现在就给他打电话。

　　2、다리를 뻗고 자다

　　解释：睡安稳觉

　　例句：

　　때린 사람보다는 맞은 사람이 다리 뻗고 자는 법이에요.比起打人的人，挨打的反倒能睡安稳觉。

　　情景对话：

　　은선:어머,재옥 씨 얼굴 좋아 보여요.

　　银善：哟，宰玉你看上去气色很好啊。

　　재옥:그래요?

　　宰玉：是吗？

　　은선:무슨 좋은 일 있나 봐요?

　　银善：看来是有什么好事儿啊？

　　재옥:사실은 어제 논문 주제로 정말 좋은 것을 발견했거든요.그래서인지 오래간만에 다리 뻗고 잤어요.

　　宰玉：其实是因为昨天发现一个非常好的论文题目。所以这么长时间以来，终于可以舒舒服服地睡一觉了。

　　은선:좋겠다!정말 부러워요.나는 언제 재옥 씨처럼 두 다리 뻗고 자 보나?

　　银善：太好了，真羡慕你。我什么时候也能像你一样睡个安稳觉啊！

其他有趣的翻译