四大名著中英式搞笑欧子直译

“big river goes to the east，all the star follows beidou”，这句英文，稍微有点英语(论坛)基础的网友就能直译过来吧，大意就是：大河向东流，天上的星星参北斗。对的，就是直译，再配上这位天才直译作者销魂的唱功，这首“洋气十足”的《好汉歌》的英文版挟着天雷滚滚而来，基本上听个开头包君凌乱。

big river goes to the east，all the star follows beidou

大河向东流，天上的星星参北斗

中式英语+销魂唱功 太欢乐了

四大名著翻译成英文或其他语种都是项大工程，这基本是不需要质疑的。那么四大名著的主题曲翻译成英文呢？最近在微博和各大视频网站上流行的一段长达11分多钟的视频颠覆了大家复杂的想法一个叫做“欧子”的网友自己翻译、自己演唱、自己铺字幕、制作视频……然后上传到网上供大家分享。而网友被这种华丽丽的“直译”征服了，比如《水浒传》的主题曲《好汉歌》，被网友称作“听完第一句就阵亡了”“big river goes to the east，all the star follows beidou”，这就是“大河向东流，天上的星星参北斗”，而创作及演唱者操持着一种既恶作剧又苦情的搞怪唱腔，还带点儿化音，极为“销魂”，而那句华丽丽的“beidou”一出手就把所有网友都震住了，以其彪悍的恶搞直译风格奠定了整个四首名著主题曲的基调。

有些虽然雷了点、白了点，可你还真一时找不出什么问题来，比如“the one is god’s flower in the court，the one is perfect jade”（一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕），比如“old and new stories，all in joking talk”（古今多少事，都付笑谈中），……这种中英文结合的干脆翻译风格被网友归结为“Chinglish”，再加上其独特的销魂唱功，“欧子直译”成了个恶搞品牌，如果没什么入耳的新歌听，去听听欧子又直译了什么作品也不错吧！

he one is god’s flower in the court，the one is perfect jade

一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕

尊重原著 把直译事业发扬光大

如果四大名著主题曲还没让您笑过瘾，那么可以去欧子的博客浏览更多类似大作。欧子博客上的一句简单自我介绍可以归纳他所有作品的创作主旨：“秉着尊重原著、直译原著的原则，努力把直译事业发扬光大！”

说起来这位有才的恶搞玩家现在有32部“中译英”作品、3部“英译中”作品，还有一部特别篇。在这其中，你可以听到欧子把《心太软》、《妈妈的吻》、《辣妹子》、《上海滩》、《青藏高原》、《新鸳鸯蝴蝶梦》等家喻户晓的中文歌译成英文欢乐地唱出来，还有《雨中节奏》《Lemon Tree》等英文歌直译回来，不仅如此，欧子还挑战高难度，将《苏三起解》和《树上的鸟儿成双对》等戏曲作品搬上直译的舞台，于是“Susan left hongtong coutry”（苏三离了洪洞县）和“bird on the trees are getting a pair”（树上的鸟儿成双对）就华丽丽地诞生了，“直译事业”绝对被发扬光大了！