民俗法语：用法语说年话之春节（上）

　　La Fête du Printemps

　　La fête du Pintemps se célèbre le 1er jour du 1er mois du calendrier lunaire chinois. Les célébrations de la Fête du Printemps, également nommée Nouvel An chinois, commencent dès le 1er mois lunaire, et prennent fin avec la Fête des Lanternes, soit le 15er jour du 1er mois lunaire. L’importance du Nouvel An chinois en Chine est égal aux fêtes de Noël en Occident.

　　春节

　　农历正月初一是中国的春节。中国人把过春节又称过年，一般从正月初一开始，到正月十五元宵节结束。中国人过这个民俗节日的隆重程度，相当于西方人过圣诞节。

　　La veille du Nouvel An

　　La veille du Nouvel An, également nommée en chinois danian sanshi, a lieu le soir qui précède la Fête du Printemps. Ce soir-là, chaque famille applique des sentences parallèles autour de la porte, allume des pétards.C’est un jour important pour ceux qui vivent loin de leurs parents : ce jour-là, ils rentrent chez eux pour passer les fêtes en famille.

　　除夕

　　除夕是春节的前一天，又称大年三十。除夕这天，家家户户贴春联、放鞭炮。常年在外的人要在这一天赶回家里，与家人团聚。

　　Le dîner de la veille du Nouvel An

　　Le dîner de la veille du Nouvel An est également nommée Dîner de la Réunion. Les enfants qui d’ordinaire sont loin de chez eux, rentrent ce soir-là chez leurs parents, afin d’apprécier et de partager des mets délicieux en famille. Dans les nord de la Chine, les gens apprécient les raviolis. Dans le sud, ils préfèrent les tangyuan, qui sont des petites boulettes sucrées qui symbolisent la réunion, ainsi que les niangao, qui signifient

　　年夜饭

　　又称团圆饭。除夕晚上，分局在外的儿女们回到父母家，一家人欢聚一堂，共进晚餐。除夕夜，北方人还要吃饺子，南方人则要吃汤圆(一种糖心小圆子，象征着团圆)或年糕(象征着未来一年节节攀升)。

　　Les étrennes du Nouvel An

　　Lors des célébration du Nouvel An, il est d’usage que les jeunes rendent visite aux anciens afin de leur présenter leurs vœux. En retour, ceux-ci leur remettent des étrennes(yasuiqian ), offerts dans une petite enveloppe rouge, symbole de bonne fortune.

　　压岁钱

　　过春节时，未成年晚辈给家里的长辈拜年，长辈要给压岁钱。压岁钱用红纸包着，表示长辈的祝福。