德语翻译故事:Die Reise auf der Kanonenkugel

　　erkündete, wir erkunden in wenigen Tagen den Mond. Unser Astronaut Hubert wird zum Mond reisen.

　　Die Kanone steht bereit. Mit Entdeckerfreude treffen alle Ratten gemeinsam die Vorbereitungen. Hubert steht voll stolz am Morgen des n?chsten Tages in seiner Astronautenkluft an der Kanonenstartrampe. Am der Kanonenkugel ist ein Sessel mit Gurt angebracht. Hubert besteigt das Gescho?, der Countdown l?uft, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, ein gewaltiger Knall. Die Kugel fliegt und fliegt und fliegt und immer, immer h?her. Hubert wird fest in den Sessel gepresst.

　　Die Erde wird kleiner, die Kontinente und Meere sieht er im Rückspiegel. über Funk ist er mit der Bodenstation verbunden. Rufe Bodenstation: Wetterlage zufriedenstellend, minus 20 Grad. Erreiche Mond in 22 Stunden. Bodenstation: ok, setzen sie unsere Fahne, wenn sie ankommen. Die Kanone auf dem Mond steht für die Rückreise bereit. Diese Reise findet zu einer Zeit statt in der die Menschheit schon ausgestorben ist und nur noch Ratten die Erde beherrschen.

　　Das Kriegsger?t der Menschen liegt überall herum, auch auf dem Mond. Die Ratten suchen auf dem Mond nach neuen günstigen Lebensbedingungen, die Erde ist fast kahl gefressen. Mit einem dumpfen Aufschlag landet Hubert auf dem Mond. Das Funkger?t ist ein wenig staubig, sonst alles klar, sagt er sich und meldet's an die Bodenstation. Ein altes Mondauto steht in der N?he. Er repariert ein paar Kleinigkeiten und spielt an den Kn?pfen, das Mondauto f?hrt los.

　　Der Navigator funktioniert noch. Innerhalb von zwei Monaten erkundet er alles Interessante. Die Ratten auf der Erde sind begeistert über seine genaue Berichterstattung. Es gibt auf dem Mond genug zu fressen für alle. Nach drei Monaten Aufenthalt fliegt Hubert zufrieden zur Erde zurück.