在德国看病医学用语中德对照

　　1 Allergie 过敏

　　2 Blutdruck 血压

　　3 Durchfall 腹泻

　　4 Erkaeltung 感冒

　　5 Fieber 发烧

　　6 Knochenbruch　断骨

　　7 Kreislauf 血液循环

　　8 Uebelkeit　恶心

　　9 Schmerzen 痛

　　10 Apotheke　药房

　　11 Arzt　医生

　　12 Augenarzt 眼科大夫

　　13 Frauenarzt　（Gynaekologe）　妇科医生

　　14 Hals-Nasen-Ohren-Arzt　（HNO-Arzt）　喉鼻耳科大夫

　　15 Krankenhaus　医院

　　16 Krankenkasse　医疗保险公司

　　17 Krankenschein　医疗证

　　18 Krankenversicherung　医疗保险

　　19 Krankenwagen　救护车

　　20 Stationierung 住院

　　21 Wartezimmer　候诊室

　　22 Zahnarzt 牙医

　　23 Sprechstunde 门诊时间

　　24 Akupunktur 针灸

　　25 Aspirin 阿司匹林

　　26 Blutabnahme 抽血

　　27 Medikament　药

　　28 Operation　手术

　　29 Pflaster 橡皮膏

　　30 Roentgenaufnahme X-光摄影

　　31 Rezept　药方

　　32 rezeptfrei 非处方（药）

　　33 Spritze 针剂

　　34 Tablette　药片

　　35 Tropfen 滴药水

　　36 Zaepfchen 栓剂

　　37 Ich brauche einen Arzt.　我要看医生

　　38 Ich bin　/　mein Mann ist　/　meine Frau ist krank.　我　/　我的丈夫　/　我的妻子病了

　　39 Ich habe hier Schmerzen.　我这里痛

　　40 Ich kann……nicht bewegen.　我动不了……

　　41 aeusserlich anwenden 外用药

　　42 innerlich anwenden 内用药

　　43 vor dem Essen　/　nach dem Essen 饭前　/　饭后

　　44 dreimal taeglich　一天三次

　　45 auf nuechternen Magen einnehmen 空腹服药

　　再转述一下一位朋友介绍的在德国就医的情况：

　　在德国可惜也会生病的。但出现这种事您不用担心：这里医生是够多的。这里有专于一门的所谓“专业医生”，也有所谓的“普通医生”。应该去看哪一种医生，您的朋友和熟人能够告诉您。因为找一个医生就象找一个修汽车技师一样，要找到最好的是需要费时间的。分行业电话簿，即所谓的“黄页”上可以找到各专业领域的医生。疾病就其本性而言是“自私的”，它什么时候想来就来。您在可能的情况下要及时向您所选的医生报个到。最好在看医生前一天先打个电话。在几乎所有的所谓“普通医生”那儿，您可以不登记时间直接去看病。

　　费用和开门时间

　　假如您是私人保险的，您就要自己先支付医疗费用。您的保险公司（ABCDV网站推荐TK保险公司）在事后把看医生和买药品的费用付给您。可惜人们也会在医生开诊时间之外得病。节日、周末或夜间有急诊服务。各地的日报刊登着当天业余时间值班的医生是谁。“药房紧急服务”的情况同样如此。您也可以打电话给一个附近的医生。一般那里的电话留言器会告诉您急诊值班医生的地址。关门后的药房则会通过橱窗里或门上挂着的牌子告诉您“紧急服务药房”的地址。

　　　　医院

　　医院不便宜。谁若决定到一家医院去，就要事先跟他的保险公司谈一下。从费用和手续上看，去一家当地的医院相对简单些。如果发生紧急问题，您可以拨打110或112找您的急诊医生。这两个号码可以在任何电话亭免费拨打。