意语阅读:《木偶奇遇记》23
导语:意大利语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
23. Pinocchio piange la morte della bella Bambina dai capelli turchini: poi trova un Colombo che lo porta sulla riva del mare, e lì si getta nell'acqua per andare in aiuto del suo babbo Geppetto.
Pinocchio corre tra i campi
Appena Pinocchio non sentì più il peso durissimo e umiliante di quel collare intorno al collo, si pose a scappare attraverso i campi, e non si fermò un solo minuto, finché non ebbe raggiunta la strada maestra, che doveva ricondurlo alla Casina della Fata.
Arrivato sulla strada maestra, si voltò in giù a guardare nella sottoposta pianura, e vide benissimo a occhio nudo il bosco, dove disgraziatamente aveva incontrato la Volpe e il Gatto: vide, fra mezzo agli alberi, inalzarsi la cima di quella Quercia grande, alla quale era stato appeso ciondoloni per il collo: ma guarda di qua, guarda di là, non gli fu possibile di vedere la piccola casa della bella Bambina dai capelli turchini.
Allora ebbe una specie di tristo presentimento e datosi a correre con quanta forza gli rimaneva nelle gambe, si trovò in pochi minuti sul prato, dove sorgeva una volta la Casina bianca. Ma la Casina bianca non c'era più. C'era, invece, una piccola pietra di marmo sulla quale si leggevano in carattere stampatello queste dolorose parole:
QUI GIACE
LA BAMBINA DAI CAPELLI TURCHINI
MORTA DI DOLORE
PER ESSERE STATA ABBANDONATA DAL SUO
FRATELLINO PINOCCHIO
Come rimanesse il burattino, quand'ebbe compitate alla peggio quelle parole, lo lascio pensare a voi. Cadde bocconi a terra e coprendo di mille baci quel marmo mortuario, dette in un grande scoppio di pianto. Pianse tutta la notte, e la mattina dopo, sul far del giorno, piangeva sempre, sebbene negli occhi non avesse più lacrime: e le sue grida e i suoi lamenti erano così strazianti e acuti, che tutte le colline all'intorno ne ripetevano l'eco.
E piangendo diceva:
"O Fatina mia, perché sei morta?... perché, invece di te, non sono morto io, che sono tanto cattivo, mentre tu eri tanto buona?... E il mio babbo, dove sarà? O Fatina mia, dimmi dove posso trovarlo, che voglio stare sempre con lui, e non lasciarlo più! più! più!... O Fatina mia, dimmi che non è vero che sei morta!... Se davvero mi vuoi bene... se vuoi bene al tuo fratellino, rivivisci... ritorna viva come prima!... Non ti dispiace a vedermi solo e abbandonato da tutti? Se arrivano gli assassini mi attaccheranno daccapo al ramo dell'albero... e allora morirò per sempre. Che vuoi che faccia qui, solo in questo mondo? Ora che ho perduto te e il mio babbo, chi mi darà da mangiare? Dove anderò a dormire la notte? Chi mi farà la giacchettina nuova? Oh! sarebbe meglio, cento volte meglio, che morissi anch'io! Sì, voglio morire!... ih! ih! ih!..."
E mentre si disperava a questo modo, fece l'atto di volersi strappare i capelli: ma i suoi capelli, essendo di legno, non poté nemmeno levarsi il gusto di ficcarci dentro le dita.
Intanto passò su per aria un grosso Colombo, il quale soffermatosi, a ali distese, gli gridò da una, grande altezza:
"Dimmi, bambino, che cosa fai costaggiù?"
"Non lo vedi? piango!" disse Pinocchio alzando il capo verso quella voce e strofinandosi gli occhi colla manica della giacchetta.
"Dimmi, soggiunse allora il Colombo, non conosci per caso fra i tuoi compagni, un burattino, che ha nome Pinocchio?"
"Pinocchio?... Hai detto Pinocchio?" ripeté il burattino saltando subito in piedi. "Pinocchio sono io!"
Il Colombo, a questa risposta, si calò velocemente e venne a posarsi a terra. Era più grosso di un tacchino.
"Conoscerai dunque anche Geppetto?" domandò al burattino.
"Se lo conosco? è il mio povero babbo! ti ha forse parlato di me? Mi conduci da lui? ma è sempre vivo? rispondimi per carità: è sempre vivo?"
"L'ho lasciato tre giorni fa sulla spiaggia del mare."
其他有趣的翻译
网友关注
- 意大利语阅读学习:《达芬奇密码》第九章(二)
- 意大利语学习综合辅导素材04
- 意大利Nascitadelgiullare(1)
- 2012意大利语面试中被问到的问题(2)
- 意大利语文章阅读第1篇
- N开头的意大利语谚语辅导
- 意大利语备考综合复习资料10
- 意大利语文章阅读第4篇
- 意大利语阅读辅导:圣诞节英意双语(1)
- 意大利语阅读口若悬河
- 意语辅导素材:意大利语谚语A
- 意大利语谚语辅导C开头的
- 意语阅读复习指导:意语之饮食篇
- 意大利语学习综合辅导素材05
- 意大利语谚语辅导E开头的
- 意语辅导素材:意大利语谚语G
- 意大利语阅读纸上谈兵
- 意语阅读复习指导:禽流感
- 意大利语阅读辅导:圣诞节英意双语(3)
- 意大利语阅读 :纸上谈兵
- M开头的意大利语谚语
- 意大利语阅读学习风情之那不勒斯
- 意语辅导素材:意大利语谚语E
- S开头的意大利语谚语辅导
- C 开头的意大利语谚语
- 意大利语阅读:欧洲语言标准的意语介绍
- 意大利语文章阅读第3篇
- F开头的意大利语谚语辅导
- 意语阅读复习指导:信件怎么写
- T开头的意大利语谚语辅导
- 意语辅导素材:意大利语谚语B
- 意大利语学习综合辅导素材02
- 意大利语学习的-经验心得
- 意大利语阅读辅导:中国国歌意大利语版
- 意语辅导素材:意大利语谚语D
- 意大利语阅读学习:透过美食看意大利文化
- 意语阅读素材:《木偶奇遇记》5
- 意大利语谚语辅导F开头的
- E开头的意大利语谚语辅导
- N开头的意大利语谚语
- 意语阅读素材:《木偶奇遇记》9
- 意语阅读素材:《木偶奇遇记》7
- 意大利语阅读辅导:意大利语简历范本(3)
- 意语阅读素材:《木偶奇遇记》8
- P开头的意大利语谚语辅导
- 意大利语谚语辅导L开头的
- 意大利语阅读学习:《达芬奇密码》第八章(二)
- 意大利语谚语辅导D开头的
- 意语辅导素材:意大利语谚语C
- 意大利语阅读学习:足球文化
- 意大利语备考综合复习资料09
- 意大利语阅读资料:罪与罚
- A 开头的意大利语谚语
- O开头的意大利语谚语辅导
- L 开头的意大利语谚语
- 意大利语谚语辅导G开头的
- 意大利语学习综合辅导素材01
- L开头的意大利语谚语辅导
- G和I开头的意大利语谚语辅导
- 意大利语阅读辅导:圣诞节英意双语(2)
- D开头的意大利语谚语辅导
- 意大利语阅读学习:《达芬奇密码》第九章(一)
- 意语阅读素材:《木偶奇遇记》6
- 意大利语阅读辅导:我的太阳歌词
- 意大利语阅读辅导:意大利语简历范本(2)
- 意大利语阅读学习:越神秘越奢华的国度
- 意大利语谚语辅导A开头的
- 意大利语文章阅读第5篇
- 意大利语谚语辅导B开头的
- 意大利语阅读学习:《达芬奇密码》第十章(二)
- 意大利语阅读学习:《达芬奇密码》第十章(一)
- 意大利语阅读--假装的外婆
- 意语辅导素材:意大利语谚语F
- B 开头的意大利语谚语
- 意大利语文章阅读第2篇
- 2012意大利语面试中被问到的问题(1)
- 意大利语学习综合辅导素材03
- 意大利语阅读辅导:意大利语简历范本(1)
- 意语阅读复习指导:简历范本(2)
- M开头的意大利语谚语辅导
- 意大利Nascitadelgiullare(2)
精品推荐
- 杂多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/1℃
- 海原县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/12℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 西和县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/14℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/13℃
- 两当县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 门源县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/6℃
- 皮山县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/14℃
- 固原市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 囊谦县05月30日天气:晴,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:24/5℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇