意大利语学习综合辅导素材03

　　导语：更多意大利语资料，尽在外语教育网O(∩_∩)O~

　　以上发音正确吗？哎！回顾以上所讨论过，国语和英语都没有成对的浊音来看，以上的六个成对有清有浊相对比的意大利文字母是没有一个是拼得正确的。如果你有唱过昆曲，那么对于意大利文的发音更能拿捏了，这是因为昆曲唱念（会平剧也还不行，因为平剧唱念也更接近国语些）是分『清』『浊』的到了成对分的程度，和今天国语里个别存在浊音更严谨。它是使用中国声韵的南方体系，所谓的行话的『中州音韵』的，它用到了吴音系统，而其清浊音的分野虽不全同于意大利文，但，对清、浊音的剖判原理是一样的。（讲了那么多国语有个别浊音存在，是那几个注音符号呢？---是ㄇㄈㄋㄌ及ㄖ这五个）。

　　那么，究竟要怎样发以上的六个音才算是正确呢？我们先讲答案，再来解说：

　　●意大利字母b，发重音的〔ㄅ〕音。

　　●意大利字母p，发极近乎〔ㄅ〕音。

　　●意大利字母d，发重音的〔ㄉ〕音。

　　●意大利字母t，发极近乎〔ㄉ〕音。

　　●意大利字母g，发重音的〔ㄍ〕音。

　　●意大利字母c（不是k,因为k不是意大利文字母），发音近乎〔ㄍ〕音。

　　以中国古典声韵理论或中国古典美声唱法的昆曲理论来看，则：

　　●意大利字母b，发重音的〔ㄅ〕音，乃『全浊』音。

　　●意大利字母p，发近乎〔ㄅ〕而稍轻些的音，乃『全清』音。

　　●意大利字母d，发重音的〔ㄉ〕音，乃『全浊』音。

　　●意大利字母t，发近乎〔ㄉ〕而稍轻些的音，乃『全清』音。

意大利语学习综合辅导素材03

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译