意大利语阅读素材:三人成虎(中意对照)
导语:更多意大利语资料,尽在外语教育网O(∩_∩)O~
三人成虎 Tre persone fanno una tigre
Durante il Periodo degli Stati Combattenti, i vari stati si attaccavano reciprocamente, e per far rispettare alle varie parti i patti, si scambiavano tra loro principi ereditieri come ostaggi.
Il ministro dello Stato di Wei, Pang Cong, era sempre investito da incarichi di grande responsabilità dal re di Wei Hui, ed un giorno gli fu affidato il compito di accompagnare il principe come ostaggio presso lo Stato di Zhao. Prima della sua partenza, Pang Cong disse al Re di Wei Hui: "Se una persona viene a riferirvi che in città è comparsa una tigre, Sua Maestà ci crede? " Il re disse: "Certo che no." Pang Cong continuò a chiedere: "Se vi è una seconda e una terza persona che vendono a riferirvi la comparsa di una tigre in città, Sua Maestà ci crede?" Il re disse: "Se tutti lo dicono, ci crederei sicuramente."
Pang Cong allora disse: "Non c'è nessuna tigre in città, questo è un dato di fatto, tuttavia dopo aver ascoltato tre persone che dicono la stessa cosa, Sua Maestà crede veramente che ci sia una tigre in città. Ora devo accompagnare il principe a Handan, capitale del Regno di Zhao. Quando mi allontanerò, non ci saranno soltanto tre persone che mi diffameranno, spero che Sua Eccellenza possa distinguerle imparzialmente".
In seguito, il Re di Wei diede ascolto alle maldicenze di altri e non affidò più compiti importanti a Pang Cong.
Il proverbio "Tre persone fanno una tigre", originalmente usato per ironizzare sull'ignoranza del re di Wei Hui, ora indica che le maldicenze ripetute ad oltranza possono essere prese per vere dalla gente.
其他有趣的翻译
网友关注
- 最新意语词汇整理:家用电器相关词汇
- 意大利词汇学习:大区及首府
- 意大利文发音
- 意大利语情景对话
- 意大利词汇学习:纸上谈兵
- 意语词汇辅导:意大利语元音表7
- 意语旅游用语:饭店用语
- 意大利词汇学习:蔬菜
- 意大利语——元音表
- 意大利语介绍:重音
- 意大利词汇学习:基本词汇
- 意语基本词汇英-意对照1
- 意语辅导:Finalmente a casa
- 基础会话-国籍
- 意大利词汇学习:圣诞节
- 最新意语词汇整理:意大利语部分颜色词汇
- 意大利语基本知识(2)
- 意大利词汇学习:交通、建筑物词汇
- 意大利语:祝贺用语
- 意大利词汇学习:学习第一课
- 意语词汇辅导:意大利语元音表6
- 意语学习:家庭和家
- 意语发R音时的个人小心得
- 意大利语基础知识(1)
- 意大利语 字母学习
- 意大利语基本情况介绍
- 意大利语的阴阳性辅导
- 意大利语重音
- 最新意语词汇整理:关于乳制品的词汇
- 意大利语基础辅导字母学习
- 最新意语词汇整理:意大利语服装词汇大全
- 意大利语学习:划分音节
- 意大利语辅音表
- 意大利词汇学习:常用简称
- 意语词汇辅导:意大利语菜单实用词汇3
- 意大利词汇学习:教学单位通称译名
- 意大利语的阴阳性
- 意大利词汇学习:蔬菜,调料与饮料
- 意大利语学习:意大利语语音特点
- 意大利语入门学习常识
- 意大利语基础发音辅导
- 意大利词汇学习:季节/月份/星期/时间
- 意大利语-双辅音
- 意语旅游用语:问候及招呼
- 意大利语CILS考试简介
- 意大利语辅导——元音表
- 意大利语发音辅导
- 意大利语辅导:数字
- 意大利语基础辅导辅音表
- 意大利词汇学习:基本意大利语会话
- 意大利语辅导——辅音表
- 意大利语辅导双辅音
- 意大利 实用会话
- 意汉教育学
- 最新意语词汇整理:表示“家庭成员”的部分词汇
- 意大利词汇学习:字母表(英文)
- 基础会话:意大利语
- 断音(Iltroncamento) 简介
- 意大利基础会话——职业与工作1
- 意大利语语音——划分音节
- 意大利语:家用电器相关词汇
- 以字母C起始的意大利语谚语
- 意大利语入门知识:问候语
- 意大利基础会话——姓名
- 意大利中的21个字母名称及读法学习
- 意大利语辅导语音:划分音节
- 意大利语学习之二
- 最新意语词汇整理:数目和度量衡词汇
- 意语基本词汇英-意对照2
- 意大利实用会话——年龄
- 欧洲语言标准介绍:意语
- 意大利语-数字
- 学习意大利语发音
- 意大利语学习之一
- 意大利语学习:语重音
- 意大利词汇学习:“数字”
- 意大利词汇学习:各种肉类的表达
- 意大利语学习:语音特点
- 意大利词汇学习:意汉教育学
- 意大利语发音:颤音R的练习方法
- 意大利语学习:意大利语重音
精品推荐
- 杂多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/1℃
- 海原县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/12℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 西和县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/14℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/13℃
- 两当县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 门源县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/6℃
- 皮山县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/14℃
- 固原市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 囊谦县05月30日天气:晴,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:24/5℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇