意大利语阅读:《海上钢琴师》(5)
【导语】:更多意大利语资料,尽在外语教育网O(∩_∩)O~
Così, d'improvviso, Novecento divenne orfano per la seconda volta. Aveva otto anni e si era già fatto avanti e indietro dall'Europa all'America una cinquantina di volte. L'Oceano era casa sua. E quanto alla terra, be', non ci aveva mai messo piede. L'aveva vista, dai porti, certo. Ma sceso, mai. Il fatto è che Danny aveva paura che glielo portassero via, con qualche storia di documenti e visti e cose del genere. Così Novecento rimaneva a bordo, sempre, e poi a un certo punto si ripartiva. A voler essere precisi, Novecento non esisteva nemmeno, per il mondo: non c'era città, parrocchia, ospedale, galera, squadra di baseball che avesse scritto da qualche parte il suo nome. Non aveva patria, non aveva data di nascita, non aveva famiglia. Aveva otto anni: ma ufficialmente non era mai nato.
"Non potrà continuare a lungo questa storia" dicevano ogni tanto a Danny. "Oltre tutto è anche contro la legge." Ma Danny aveva una risposta che non faceva una piega: "In culo la legge" diceva. Non è che si potesse discutere un granché, con quella partenza.
Quando arrivarono a Southampton, alla fine del viaggio in cui Danny morì, il capitano decise che era ora di farla finita con quella recita. Chiamò le autorità portuali e disse al suo vice che gli andasse a prendere Novecento. Be', non lo trovò mai. Lo cercarono per tutta la nave, per due giorni. Niente. Era sparito. Non andava giù a nessuno, quella storia, perché insomma, lì sul Virginian, si erano abituati a quel ragazzino, e nessuno osava dirlo ma... ci vuol poco a buttarsi giù dalla murata e... poi il mare fa quel che vuole, e... Così c'avevano la morte nel cuore quando ventidue giorni dopo ripartirono per Rio de Janeiro, senza che Novecento fosse tornato, o che si fosse saputo qualcosa di lui... Stelle filanti e sirene e fuochi d'artificio, alla partenza, come tutte le volte, ma era diverso, quella volta, stavano per perdere Novecento, ed era per sempre, qualcosa gli rosicchiava il sorriso, a tutti, e gli mordeva dentro.
其他有趣的翻译
网友关注
- 意大利语入门:意大利语词汇合唱
- 意大利语入门:意大利语词汇--感觉和情感 1
- 意大利语初级入门素材:意大利语词汇 音乐风格
- 意大利语入门:意大利语词汇--在路上 2
- 意大利语入门:意大利语词汇--花卉2
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之哺乳类03
- 意大利语初级语法基础:意大利语词汇发型
- 意大利语备考词汇整理:关于乳制品的词汇01
- 意大利语词汇:面包点心1
- 意大利语入门:意大利语词汇--在路上 1
- 意大利语词汇:面包点心3
- 意大利语初级入门素材:意大利语词汇 影片类型
- 意大利语词汇:食品店1
- 意大利语入门:意大利语词汇-花卉
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--考古 13
- 意大利语初级入门:意大利语词汇酒水与饮料02
- 意大利语入门:意大利语词汇-里程碑 1
- 意大利语初学者必备词汇:旅行篇02
- 意大利语初级入门:意大利语词汇外出就餐
- ,意大利语入门:意大利语词汇--动物之哺乳类 4
- 意大利语初学者必备词汇:旅行篇03
- 意大利语入门:意大利语词汇--法律 2
- 意大利语词汇:鞋店4
- 意大利语备考词汇整理:关于乳制品的词汇02
- 意大利语入门:意大利语词汇-男女音
- 意大利语词汇:疾病症状 5
- 意大利语词汇:烟店2
- 意大利语词汇整理:初级词汇G
- 意大利语词汇:面包点心4
- 意大利语入门:意大利语词汇--化学元素 8
- 意大利语初级入门:意大利语词汇酒水与饮料03
- 意大利语词汇:鞋店3
- 意大利语词汇:烟店1
- 意大利语词汇整理:初级词汇M
- 意大利语入门:意大利语词汇--商务金融 1
- 意大利语辅音表整理04
- 意大利语词汇整理:初级词汇L
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之哺乳类 8
- 意大利语初学者必备词汇:旅行篇04
- 意大利语入门指导:意大利语词汇-商务2
- 意大利语初级语法基础素材:意大利语蔬菜词汇01
- 意大利语初级词汇:生肖词汇
- 意大利语词汇整理:初级词汇I
- 意大利语入门:意大利语词汇--化学元素 10
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--化学元素 6
- 意大利语词汇:食品店2
- 意大利语入门指导:意大利语词汇-果汁和奶昔
- 意大利语词汇:面包点心2
- 意大利语初级语法基础:意大利语词汇游戏
- 意大利语初级入门素材:意大利语词汇 餐厅
- 意大利语初级入门:意大利语词汇园艺
- 意大利语入门指导:意大利语词汇-里程碑1
- 意大利语词汇整理:初级词汇D
- 意大利语词汇:鞋店2
- 意大利语入门:意大利语词汇--商务金融 2
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--化学元素 9
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--化学元素 7
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之哺乳类 5
- 意大利语入门:意大利语词汇--花卉1
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--考古 12
- 意大利语备考词汇整理:关于乳制品的词汇03
- 意大利语词汇整理:初级词汇F
- 意大利语入门指导:意大利语词汇-里程碑1
- 意大利语入门:意大利语词汇--汇款结算01
- 意大利语入门:意大利语词汇--法律 1
- 意大利语词汇整理:初级词汇B
- 意大利语备考词汇整理:家用电器相关词汇01
- 意大利语备考词汇整理:家用电器相关词汇02
- 意大利语初级入门:意大利语词汇酒水与饮料01
- 意大利语词汇整理:初级词汇 A
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之哺乳类02
- 意大利语初学者必备词汇:旅行篇01
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之哺乳类01
- 意大利语初级入门:意大利语词汇--动物之鸟类 3
- 意大利语词汇:烟店3
- 意大利语词汇整理:初级词汇C
- 意大利语入门:意大利语词汇--汇款结算02
- 意大利语词汇:鞋店1
- 意大利语初级入门素材:意大利语词汇 学习用具
- 意大利语初级语法基础素材:意大利语蔬菜词汇02
- 意大利语入门:意大利语词汇--里程碑 2
精品推荐
- 杂多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/1℃
- 海原县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/12℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 西和县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/14℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/13℃
- 两当县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 门源县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/6℃
- 皮山县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/14℃
- 固原市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 囊谦县05月30日天气:晴,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:24/5℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇