意大利语阅读:《海上钢琴师》(9)
【导语】:更多意大利语资料,尽在外语教育网O(∩_∩)O~
Novecento faceva sì con la testa e poi suonava le note normali, guardando fisso davanti a sé, mai un'occhiata alle mani, sembrava stesse tutto da un'altra parte. Adesso so che ci stava, in effetti, tutto da un'altra parte. Ma allora non lo sapevo: pensavo che era un po' strano, tutto lì.
Quella notte, nel bel mezzo della burrasca, con quell'aria da signore in vacanza, mi trovò là, perso in un corridoio qualunque, con la faccia di un morto, mi guardò, sorrise, e mi disse: "Vieni".
Ora, se uno che su una nave suona la tromba incontra nel bel mezzo di una burrasca uno che gli dice "Vieni", quello che suona la tromba può fare una sola cosa: andare. Gli andai dietro. Camminava, lui. Io... era un po' diverso, non avevo quella compostezza, ma comunque... arrivammo nella sala da ballo, e poi rimbalzando di qua e di là, io ovviamente, perché lui sembrava avesse i binari sotto i piedi, arrivammo vicino al pianoforte. Non c'era nessuno in giro. Quasi buio, solo qualche lucina, qua e là. Novecento mi indicò le zampe del pianoforte.
"Togli i fermi," disse. La nave ballava che era un piacere, facevi fatica a stare in piedi, era una cosa senza senso sbloccare quelle rotelle.
"Se ti fidi di me, toglili."
Questo è matto, pensai. E li tolsi.
"E adesso vieni a sederti qua," mi disse allora Novecento.
其他有趣的翻译
网友关注
- 意大利常用缩写词语
- 意语词汇:高速公路 2
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇29
- 意语词汇:宗教 4
- 意语词汇:铜管乐器
- 意语词汇:首饰钟表店 4
- 意语词汇:照相馆 4
- 意语词汇:浴室
- 意语词汇巧变化(20)
- 意语词汇巧变化(10)
- 意语词汇:洗染店 2
- 意大利语词汇之职业-3
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇28
- 意语词汇巧变化(8)
- 意语词汇:照相馆 3
- 意语词汇:书店 4
- 意大利语蔬菜词汇
- 意大利语:金融类词汇(4)
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇36
- 意语词汇:牙齿相关词汇 2
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇26
- 意语词汇巧变化(21)
- 意大利语:金融类词汇(7)
- 意大利语词汇之星座
- 意语词汇:汽车牌照 10
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇30
- 意语词汇:洗染店 1
- 意语词汇:首饰钟表店 3
- 意大利语:金融类词汇(5)
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇40
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇39
- 意语词汇:宗教 6
- 意语词汇巧变化(17)
- 意语词汇:汽车牌照 9
- 意语词汇:游戏
- 意语易错单词集锦 1
- 意大利语:金融类词汇(8)
- 意语词汇:书店 2
- 意大利语词汇之交通
- 意语词汇:汽车牌照 6
- 意语词汇:汽车牌照 3
- 意语词汇:证件有关的词汇
- 意语词汇:汽车牌照 7
- 意语词汇:书店 1
- 意语词汇:书店 3
- 意语词汇:土壤
- 意语词汇:牙齿相关词汇 1
- 意语词汇巧变化(18)
- 意语词汇:宗教 5
- 意语词汇:宗教 1
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇38
- 意语词汇:宗教 3
- 意语词汇:汽车牌照 2
- 意语词汇:汽车牌照 1
- 意语词汇:公寓
- 意大利大区名和首府名
- 意语词汇:照相馆 2
- 意语易错单词集锦 2
- 意语词汇:汽车其他牌照
- 意语词汇:首饰钟表店 2
- 意语词汇巧变化(6)
- 意语词汇巧变化(12)
- 意语词汇:宗教 2
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇37
- 意大利语:金融类词汇(6)
- 意语词汇巧变化(19)
- 意语词汇巧变化(5)
- 意语词汇:汽车牌照 5
- 意大利语词汇之职业-4
- 意语词汇:照相馆 1
- 意语词汇:汽车牌照 8
- 意大利语计算机词汇-下
- 意语词汇变化简介-2
- 意语词汇:书店 5
- 意语词汇巧变化(7)
- 意语词汇:汽车牌照 4
- 意语词汇:橄榄球
- 意语词汇变化简介-3
- 意语词汇:首饰钟表店 5
- 意大利语四个季节的词汇
- 意语词汇巧变化(22)
精品推荐
- 杂多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/1℃
- 海原县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/12℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 西和县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/14℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/13℃
- 两当县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 门源县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/6℃
- 皮山县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/14℃
- 固原市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 囊谦县05月30日天气:晴,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:24/5℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇