徒单恭传

徒单恭传

——《金史》卷一二○

[说明]徒单恭（？—1154），金代女真人，本名斜也。金熙宗天眷二年（1139），
为奉国上将军。以告吴十谋反之事，超授为龙虎卫上将军，为户部侍郎，出为济南
尹，迁会宁牧，封谭国公。海陵王完颜亮篡位，其皇后为徒单恭之女，徒单恭因此
被封王，不久又拜为平章政事。为政贪鄙自私，挟恨报复。因其妻兀鲁被谗怨望事
而被免官，不久又被任命为司徒，进拜太保，领三省事，兼劝农使。再进位为太师，
封梁晋国王。贞元二年（1154）病故。徒单恭任官以谋私为能事，人称“金总管”，
是金代有名的贪官。

徒单恭，本名斜也。天眷二年为奉国上将军，因为报告了吴十谋反之事，被破
格授予龙虎卫上将军。又被任命为户部侍郎，出任济南尹，迁升为会宁府长官，封
为谭国公，后又出任太原尹。
斜也任官贪鄙，曾指使画工绘一幅佛像，自称曾见过佛祖，样子与画工所绘一
样，应当用黄金铸造，因而向所属各县索取黄金，却从未铸佛，而是把所有的黄金
拿到了自己家里，因此被百姓们称为“金总管”。完颜秉德出朝考察官吏是否廉洁，
斜也因贪赃被免去官职。
海陵王完颜亮篡夺皇位，他的皇后徒单氏是斜也的女儿，斜也因此又被任命为
会宁府长官，并封爵为王。不久便被拜为平章政事。海陵王到胡刺浑水出猎，斜也
负责编排打猎的围场，凡是平日与他不和的人，他都予以杖击。海陵王曾对宰相说：
“斜也担任宰相，并不是我有私情；我听说有关军国大事，凡是斜也的意见，爱卿
们都不接受，难道他千虑就无一得吗？”其他宰相都没有说话，只有温都思忠列举
数事为例回答说：“某件事本应当这样，斜也却说应那样，毫无根据地提出不同意
见，对当时的实际情况一点都不了解。臣下曾在康宗朝任官，几朝的宰相也没有象
斜也那样专权自恣。”海陵王沉默表示同意。斜也在官府大堂杖击令史冯仲尹，遭
到御史台弹劾，被海陵工杖击二十。斜也的猛安部中有一名叫撒合出的人，报告说
斜也强取本部人的财物，海陵王命令侍御史保鲁立案调查。保鲁却不顾事实，海陵
王将保鲁处以杖刑，并任命撒合出为符宝抵候，将其改隶为合扎猛安。斜也的哥哥
定哥娶太祖的长女兀鲁为妻，定哥死时没有儿子，便以幼弟的儿子查刺作为自己的
后代。斜也图谋哥哥的家财，强娶兀鲁为妻，两人关系却不和睦，兀鲁曾经骂过斜
也。斜也的妾忽挞与兀鲁的关系也不好，于是在海陵的王后徒单氏那里谗毁兀鲁说：
“兀鲁怨恨皇帝杀死了他的哥哥宗敏，曾口出怨言。”正巧韩玉完颜亨改任广宁府
尹，各位公主和宗室妇女都前去向完颜享的母亲道贺，兀鲁也去劝慰，忽挞又诬陷
兀鲁有怨言。海陵王命萧格立案讯问，忽挞受到徒单后的宠幸，见证人都不敢说话，
于是便把兀鲁处死了，斜也因此把查刺的家财全部夺走，大定年间都予以追回改正。
海陵王因为兀鲁对皇帝有怨言，斜也不上报，又把斜也处以杖刑，免去他所任的官
职。不久又复官为司徒，进拜为太保，负责三省事务，兼任劝农使，又进拜为太师，
封爵为梁、晋国王。
贞元二年九月，斜也随同海陵王在顺州打猎。正要打猎时，听说斜也去世，当
天便停止打猎，亲临治丧，为斜也选择墓地，派使臣负责修筑墓室。及至下葬，又
赐给拇(木复)车，海陵工及皇后亲率百官祭奠，赐予谥号为“忠”。正隆年间，改
封为赵国公，又进封为齐国公。斜也的妻子在斜也之前去世，海陵王也曾到祭所祭
奠，授予斜也之子率府率吾里补为谏议大夫，金世宗大定年间，海陵工被降级为庶
民，徒单氏被降为海陵庶人妻，斜也也被降为特进巩国公。（刘洪波 译）

[原文]

徒单恭，本名斜也。天眷二年，为奉国上将军。以告吴十反事，超授龙虎卫上
将军。为户部侍郎，出为济南尹，迁会宁牧，封谭国公。复出为太原尹。斜也贪鄙，
使工绘一佛像，自称尝见佛，其像如此，当以金铸之。遂赋属县金，而未尝铸佛，
尽入其家，百姓号为“金总管”。秉德廉访官吏，斜也以赃免。
海陵篡立，海陵后徒单氏，斜也女，由是复用为会宁牧，封王。未几，拜平章
政事，海陵猎于胡剌浑水，斜也编列围场，凡平日不相能者辄杖之。海陵谓宰相曰：
“斜也为相，朕非私之。今闻军国大事凡斜也所言，卿等一无取，岂千虑无一得乎？”
他宰相无以对，温都思忠举数事对曰：“某事本当如此，斜也辄以为如彼，皆妄生
异议，不达事宜。臣逮事康宗，累朝宰相未尝有如斜也专恣者。”海陵默然。斜也
于都堂脊杖令史冯仲尹，御史台劾之，海陵杖之二十。斜也猛安部人撒合出者，言
斜也强率取部人财物。海陵命侍御史保鲁鞫之。保鲁鞫不以实，海陵杖保鲁，而以
撒合出为符宝祗候，改隶合扎猛安。
斜也兄定哥尚太祖长女兀鲁，定哥死无子，以季弟之子查剌为后。斜也谋取其
兄家财，强纳兀鲁为室而不相能，兀鲁尝怨詈斜也。斜也妾忽挞与兀鲁不叶，乃谮
兀鲁于海陵后徒单氏曰：“兀鲁怨上杀其兄宗敏，有怨望语。”会韩王亨改广宁尹，
诸公主宗妇往贺其母，兀鲁以言慰亨母，忽挞亦以怨望指斥诬兀鲁。海陵使萧裕鞫
之，忽挞得幸于徒单后，左验皆不敢言，遂杀兀鲁，斜也因而尽夺查剌家财。大定
间皆追正之。海陵以兀鲁有怨望语，斜也不奏，遂杖斜也，免所居官。俄，复为司
徒，进拜太保，领三省事，兼劝农使。再进太师，封梁晋国王。
贞元二年九月，斜也从海陵猎于顺州。方猎，闻斜也薨，即日罢猎，临其丧，
亲为择葬地，遣使营治。及葬，赐辒辌车，上及后率百官祭之，赐谥曰忠。正隆间，
改封赵国王，再进齐国公。
其妻先斜也卒，海陵尝至其葬所致祭，起复其子率府率吾里补为谏议大夫。大
定间，海陵降为庶人，徒单氏为庶人妻，斜也降特进巩国公。