李弼相：通过教授投票来决定去留(2)

　　高丽大学校长李弼相因为论文抄袭疑惑，在校内争议不断，他于9日上午称：“将用投票方式向全体教师询问是否信任我。”

　　李弼相于当天在该大学任村纪念馆举行的定期教师全体会议上向教师们传达以上内容后发表了谈话文，并表示：“将于13、14日实施是否对我信任的电子投票。”

　　另外，李弼相在记者招待会上称：“因为校长是通过高丽大学全体成员推举选出的，所以我认为本人的去留也应该按照这样的形式来决定。因为是有关论文的事件引起的，所以将学校成员中的全体教授为对象，实施是否信任校长的投票，并按这个结果决定去留。”

　　李弼相说：“如果投票中有一半以上的教授表示对本人不信任，那么我会辞去校长职位。”

　　他对于发表谈话文的契机解释说：“一个月以来对这个问题的争议一直不断，因此我认为现在是在教授的全体会议上做出决定的最好时机。在进行调查的过程中，因为各种各样的原因，在校园内外的不安感扩散，并且也接受不了教授议会调查委员会的调查结果。”

　　李弼相还说：“我想财团也会尊重由我决定的信任投票方案。”

　　校方用邮件向教授们通知了投票决定，投票将在13日上午9时~14日下午6点的两天内以电子投票方式进行。

　　对于当天李弼相提出的投票提议，财团理事会称：“财团理事会将对校长去留问题和由校长提议的再信任投票接纳与否进行商议。”

其他有趣的翻译