韩总统卢武铉修宪争论在95天后终于告一段落(2)

　　韩国卢武铉总统14日决定不提出关于总统4年连任制的修宪案。

　　为此，1月19日卢武铉总统在对国民讲话中引发修宪争论以来，经过95天后终于告一段落。

　　青瓦台发言人宣传首席秘书官尹胜容表示，卢武铉总统当天说：“我接受各党派和国民约定的18届国会修宪协议。我认为，各党将第18届国会修宪定为党论具有深刻意义，也觉得非常感谢。”放弃了修宪方案提议。

　　11日，5个政党和1个交涉团体院内代表要求保留修宪提议，而青瓦台有条件接受此要求的事情表现为修宪意志后退，为此，卢武铉12日说：“如果截止到16日，各政党把在下届国会中修宪的约定定为党论，那么我会按照计划进行提议。”以此表示了强硬方针。

　　为此，韩国大国家党于13日在议员总会中再次确认“在第18届国会中推进修宪”的党论时，卢武铉就此放弃了修宪方案提议计划。

　　据分析，青瓦台装表示接受大国家党的党论，但考虑到任期内发生的对修宪的否定舆论和政治圈的反驳，而放弃了修宪提议方针。

　　韩国大国家党发言人俞奇浚15日强调说：“卢武铉应该对在这段期间由于推进修宪方案而导致的国政混乱负责。”

其他有趣的翻译