诗人金光圭推出新诗集 坚持承袭诗的本质(1)
도도한 시대의 물결 저만치 떨어져서
-아니다, 그렇지 않다고/허튼소리 하지 말게/모름지기 역사의 도도한 물결을 타고/시대와 함께 흘러갈 줄 알아야지/그 친구의 말에 나는 고개를 주억거렸다(돌아오지 않는 강에서)
아니다 그렇지 않다고 힘 있게 노래했던 김광규(66사진) 시인의 시어가 언제부턴가 친구들에게 허튼소리처럼 들렸다.
시대와 함께 흘러가는 그 많은 동시대인을/도저히 따라갈 수 없어서/망연히 물가에서 바라보았다/도도한 물결을 타고 그들은 자랑스럽게/손을 흔들며 지나갔다
강물을 타고 흘러가는 사람들과 물가에 선 자신과의 거리는 시간의 다른 이름일 것이다. 그런데 그 강은 이상해서, 간 사람들은 영영 돌아오지 않는다. 모두가 손 흔드는 사람들만 볼 때 시인은 그 강이 돌아오지 않는 강임을 알아차린다.
김광규 시인이 새 시집 시간의 부드러운 손을 냈다. 그는 지난해 한양대 교수 직에서 퇴임하고 전업 시인이 됐다. 시간의 손에 등을 떠밀려 생업 현장에서 물러선 셈이라고 한다.
아홉 번째 시집을 내는 그가 시작에 전념할 일이 여생의 수업으로 남았으니 다행이라고 겸허하게 말한다.
뒤에서 슬며시 등을 떠미는 듯/보이지 않는 손/되돌릴 수 없는 시간의/부드러운 손(효자손에서)이라고 노래하듯, 새 시집을 관통하는 주제는 나이 들어 간다는 것이다.
그것은 평생 간직해 온 수첩이나 주소록을 잃어버리는 것이고(어느 날), 내 몸이 있는 줄도 모르면서 살다가 언제부턴가 몸 이곳저곳이 아프다고 아우성을 치는 것이고(몸의 소리), 건강은 걱정 없다고 억지로 웃던 친구의 부음을 문자 메시지가 전하는 것이다(문자 메시지). 쉬이 이해되는 만큼 쉬이 쓰인 것이 아니다. 20세기와 21세기를 아우른 데서 느끼는 시인의 현기증은 시 곳곳에서 전달된다.
김 씨는 일상시로 잘 알려진 시인이다. 난해한 실험시가 주류인 최근의 시단에서 평이한 언어로 쓰인 김 시인의 작품은 시가 쉽게 이해되고 감동받을 수 있는 장르임을 새삼 일깨운다.
모처럼 캄캄하고 조용한 저녁/거북하게 코를 높인 탤런트의 인조눈물 대신/피자배달 오토바이가 방정맞게 달려가고/행인들 지껄이는 소리에 섞여/골목길에서 개 짖는 소리/옆집 아줌마가 퍼부어대는 악다구니 참으로 오래간만에 이웃과/동네의 소식 들려왔다(잠깐 동안 정전에서)
TV를 보던 어느 날 밤 정전으로 사방이 캄캄해졌다. 눈이 어두워지자 귀가 열렸다. 벌레 소리, 나뭇잎 떨어지는 소리. 언제 어디서나 들을 수 있는 그 소리가, 인조눈물 흘리는 탤런트의 가짜 울음소리에 가려졌던 것을 깨달았다. 원래 있었던 것의 소중함을 전해 주는 시인 본연의 역할을 김 씨는 충실하게 맡아 해낸다. [1][2]
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- [观点] 成功的秘诀(中)
- 冠军颁奖台上出现3面国旗
- 六方会谈将于18日在北京举行
- 震撼灵魂的“天籁之音”,让世界变得平和(中)
- 现代汽车工会保留对新劳联干部的处分(中)
- 首都圈法院房地产竟拍总额达7万亿韩元
- 近六成日本人认为韩日关系不好(中)
- 乔希·格罗本:不能停留在流行歌剧上(韩)
- 如何克服声音颤抖(2)
- 韩日争夺综合排名第二位(韩)
- 蔡琳离婚后首次出演连续剧(中)
- [社论]朝野究竟管不管经济(1)
- 韩国高考结束分数压力开始
- 韩国新版纸币发行日 ATM可能发生混乱
- 乔希·格罗本:不能停留在流行歌剧上(中)
- 北美双边会晤无果而终
- 金正日爱看《疯狂主妇》
- 让富翁当户主家庭就能富裕?
- 朴京玉:通过音乐与观众沟通
- [社论]朝野究竟管不管经济(2)
- 经历丧夫之痛后 音乐成为生存的理由(韩)
- 康国:对于社会制度改革我是进步者(中)
- 雨果:我从未写过比这更好的小说
- 现代汽车工会保留对新劳联干部的处分(韩)
- 胡锦涛:一定要节约能源
- 韩国开发出可观察到光的大小和动向的新概念显微镜(韩)
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- 教皇在圣彼得举行圣诞弥撒
- 李弼商:将打造独立生产知识的大学(韩)
- [观点]“低置信度”的代价
- 美专家:2020年中国与美国将形成两极体制(韩)
- 康国:对于社会制度改革我是进步者(韩)
- 朴智星和薛琦铉将在英超赛场上遭遇(韩)
- 金斗铉成为06年度K联赛最佳球员
- 郑宇成金泰熙联袂出演《中天》(中)
- 金斗铉成为06年度K联赛最佳球员(韩)
- 冬季户外运动要戴墨镜(韩)
- 用镜头画出水墨画(韩)
- 韩国潜在增长率21世纪中期可能跌至2%(中)
- 用镜头画出水墨画(中)
- 韩国开发出可观察到光的大小和动向的新概念显微镜(中)
- [社论] FTA助墨西哥成为全球八大贸易强国之一(韩)
- 10万韩元面值纸币有望在2、3年后发行
- 蔡琳离婚后首次出演连续剧(韩)
- [观点] 成功的秘诀(韩)
- 核试验后的平壤(韩)
- 如何克服声音颤抖(1)
- 水质检验机关一心想钱 肆意捏造检验结果(韩)
- 难道我已步入暮年?(韩)
- 震撼灵魂的“天籁之音”,让世界变得平和(韩)
- 韩国新版纸币发行日 ATM可能发生混乱(韩)
- 李弼商:将打造独立生产知识的大学(中)
- 朴智星和薛琦铉将在英超赛场上遭遇
- 胡锦涛:一定要节约能源(韩)
- 让富翁当户主家庭就能富裕?(韩)
- 韩国从2010年开始实施英语国家认证考试(中)
- 韩国高考结束分数压力开始
- 郑宇成金泰熙联袂出演《中天》(韩)
- 女篮“扣篮得3分”引发激烈争论(韩)
- 韩国潜在增长率21世纪中期可能跌至2%(韩)
- [社论] FTA助墨西哥成为全球八大贸易强国之一
- 停战线最前方的战士仍然保持高度警惕(图)
- 冠军颁奖台上出现3面国旗(中)
- 经历丧夫之痛后 音乐成为生存的理由
- 近六成日本人认为韩日关系不好(韩)
- 首都圈法院房地产竟拍总额达7万亿韩元(韩)
- 2006年诺贝尔颁奖
- “牛肉骨头片”事件有可能影响FTA谈判(2)
- 金正日爱看《疯狂主妇》(中)
- 核试验后的平壤(中)
- 韩国从2010年开始实施英语国家认证考试(韩)
- 冬季户外运动要戴墨镜(中)
- 韩日争夺综合排名第二位(中)
- 韩百货店办“体验学习”活动
- 朴京玉:通过音乐与观众沟通
- 韩百货店办“体验学习”活动
- 美专家:2020年中国与美国将形成两极体制(中)
- 难道我已步入暮年?
- 水质检验机关一心想钱 肆意捏造检验结果
- 女篮“扣篮得3分”引发激烈争论
- 10万韩元面值纸币有望在2、3年后发行(韩)
精品推荐
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 茫崖05月30日天气:晴,风向:西北风,风力:3-4级转<3级,气温:17/8℃
- 同德县05月30日天气:小雨,风向:东风,风力:<3级,气温:22/7℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/17℃
- 白沙县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/23℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 厦门市12月01日天气:多云,风向:东北风,风力:4-5级,气温:19/14℃
- 尖扎县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:<3级,气温:25/11℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 天门市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/21℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)