“关掉计算机”（二）

　　埃里克 E. 施密特是引领世界最大因特网搜索引擎的董事长，也是因数字时代的来临同时收获名誉与金钱的商人。他被授予电子计算机工程学博士学位后，先后担任Sun Microsystems的首席技术官(CTO)和Linux Novell公司的首席执行官(CEO)，并于2001年开始接管谷歌。他还给美国总统奥巴马提出技术领域的建议，可见其政治影响力也相当。

　　▷最近，“计算机革命”的受益者施密特，在宾夕法尼亚大学毕业典礼上强调“重返生活”的重要性。他对6000余名毕业生忠告“暂时从计算机的‘虚拟世界’中脱离出来，回到现实中，体验真正的人际关系，体验真正的生活。”特别强调“孙子第一次学走路时，在旁边牵手的喜悦，这种感觉是任何东西都不能代替的，关掉计算机，放下手机，会发现其实在周围有很多人类。” 施密特是以“爷爷跟孙子”举例，但其实下班回来拥抱儿女、和一起奋斗的同事或前后辈们敞开心一起交流，一起体会“成功的喜悦”等，也是同样的道理。

　　▷一桥大学名誉教授——被称为“日本杜拉克”的经营学家野中郁次郎也非常重视现场实践和人的能动性。他强调通过经验积累的暗默知识，认为比起概念化、语言化的形式知识更有用。并且表示，通过徒弟制度的经验主义知识传授更有效。要在各领域成为真正的领袖，需要不断研究现场实践和理论，及不断改革的领导能力。这就要求，对哲学、历史、文学等渊博知识和人的理解能力。实际上，着重利用计算机进行技术性分析的美国等西欧学界，最近也开始着眼现实。

　　▷计算机革命带给现代社会极大的积极影响。但也留下年轻人过于依赖虚拟世界，忽略现实中人际关系等负面影响。虽然是技术进步越来越加快的数字时代，但人类的本质并没有改变。“偶尔关掉计算机，关注周围‘活着的人类’”这句话颇有道理。

“关掉计算机”（二）

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译