韩国文学广场：青鹿 — 朴木月
导语：外语教育网小编整理了韩国文学广场：青鹿 — 朴木月，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。
청노루 — 박목월
青鹿 — 朴木月
머언 산 청운사(靑雲寺)
远山青云寺
낡은 기와집
古朴的瓦舍
산은 자하산(紫霞山)
山是紫霞山
봄눈 녹으면
待到春雪融
느릅나무
榆树的嫩叶
속잎 피어 가는 열 두 구비를
长满十二道山弯
청 노루
那青鹿
맑은 눈에
清澈的眼中
도는
流过的
구름
浮云
*시집 《청록집) 1946
*诗集《青鹿集》1946
【作品解析】
朴木月1946年和朴斗镇、赵芝薰一起出版了《青鹿集》，青鹿派由此得名，朴木月被称为青鹿诗人，可见朴木月的早期作品《青鹿》作为青鹿诗派的扛鼎之作，为他带来了广泛声誉。而青鹿派在日本殖民者推行扼杀韩国语和韩国文化的“皇民化”政策的残酷现实里，坚持用韩国语创作，歌咏韩半岛秀丽的自然、田园风光，具有抵抗意义。因此青鹿派创作的诗歌到了解放后的1946年才能公诸于世。朴木月主要以自然为素材，创作了很多乡土柔情诗。他的诗非常讲究韵律和映像。映像不是事物在眼里的倒影，而是事物在人的脑海里形成的“心象”。他的诗排除了叙述者(诗人)的情感或情绪的直接表露，力图纯粹自然地勾画事物的映像。
这首诗描绘的也不是具体的事物或风景，而是他在心里绘制的一张理想乡的水墨画。因此诗中描述的自然风光不是诗人眼里的现实的风景，而是诗人想象的梦境般的仙境。因此如果有人问“紫霞山”和“青云寺”在哪儿，恐怕诗人只能指一指自己的心房了。诗人心中的理想乡，跟诗人生活的殖民地的悲惨现实形成了鲜明对照。
【词汇学习】
1) 기와집: 瓦房。
2) 느릅나무: 榆树。
3) 구비: 即“굽이” 。拐弯处。
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》：爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(1)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈，我也想玩水(1)
- 妈妈，我也想玩水(2)
网友关注
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（56）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（7）
- 网络流行语韩语翻译：有钱，任性
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（25）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（15）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（36）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（35）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（39）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（48）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（13）
- 网络流行语韩语翻译：承包鱼塘体
- 网络流行语韩语翻译：那画面太美我不敢看
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（62）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（14）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（61）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（42）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（65）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（47）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（53）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（60）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（11）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（31）
- 网络流行语韩语翻译：萌萌哒
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（30）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（20）
- 韩语词汇：坚果类
- 网络流行语韩语翻译：保证不打死你
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（68）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（19）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（41）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（29）
- 网络流行语韩语翻译：也是蛮拼的
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（24）
- 韩语词汇：理发店
- 网络流行语韩语翻译：也是醉了
- 网络流行语韩语翻译：XXX哪家强
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（44）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（21）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（28）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（38）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（3）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（46）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（63）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（57）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（43）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（12）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（49）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（32）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（40）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（37）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（16）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（23）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（9）
- 网络流行语韩语翻译：不作死就不会死
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（59）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（58）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（26）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（27）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（67）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（52）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（34）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（66）
- 网络流行语韩语翻译：且行且珍惜
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（2）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（50）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（54）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（45）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（8）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（64）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（51）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（22）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（55）
- 韩语词汇：眼睛相关
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（1）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（5）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（4）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（17）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（6）
- 网络流行语韩语翻译：你家里人知道吗
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（10）
- 基础韩语：最常用的核心惯用型（18）
精品推荐
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：29/16℃
- 茫崖05月30日天气:晴，风向：西北风，风力：3-4级转<3级，气温：17/8℃
- 同德县05月30日天气:小雨，风向：东风，风力：<3级，气温：22/7℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/17℃
- 白沙县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/23℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：30/20℃
- 厦门市12月01日天气:多云，风向：东北风，风力：4-5级，气温：19/14℃
- 尖扎县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：<3级，气温：25/11℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：18/2℃
- 天门市05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/21℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级（六）
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论（2）
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法：动词（他动词/自动词/中性词）
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累：第37讲
- 韩国语语法：动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇：通讯类-电子邮件
- 雨果：我从未写过比这更好的小说（韩）
- TOPIK初级韩语单词辅导系列（第3篇）
- 韩语会话:교통［기차2］ 交通（火车2）
- 韩语词汇：眼睛相关
- 双语阅读：你的生日有多常见？
- 跟我说韩语：请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材：疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂：58 -(으)면서
- 韩语美句：为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语：句型+语法02
- 韩语实用惯用语（七）
- 韩语语法学习：详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第53篇）