韩国文学广场：您可知道那遥远的国度 — 辛夕汀

　　导语：外语教育网小编整理了韩国文学广场：您可知道那遥远的国度 — 辛夕汀，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　그 먼 나라를 알으십니까 — 신석정

　　您可知道那遥远的国度 — 辛夕汀

　　어머니

　　母亲

　　당신은 그 먼 나라를 알으십니까?

　　您可知道那遥远的国度?

　　깊은 삼림지대를 끼고 돌면

　　绕过茂密的森林地带

　　고요한 호수에 횐 물새 날고

　　有白鸟飞翔在宁静的湖畔

　　좁은 들길에 들장미 열매 붉어

　　田间小路上野蔷薇涨红了果实

　　멀리 노루새끼 마음 놓고 뛰어다니는

　　远处有小狍子无优无虑地蹦跳

　　아우도 살지 않는 그 먼 나라를 알으십니까?

　　您可知道那遥远而杳无人迹的国度?

　　그 나라에 가실 때에는 부디 잊지 마셔요.

　　您去那片国度时千万不耍忘记

　　나와 같이 그 나라에 가서 비둘기를 키웁시다.

　　跟我一起到那个国度伺育白鸽吧。

　　어머니

　　母亲

　　당신은 먼 나라를 알으십니까?

　　您可知道那遥远的国度?

　　산비탈 넌지시 타고 내려오면

　　默默地沿坡而下

　　양지밭에 횐 염소 한가로이 풀 뜯고

　　向阳处有白山羊悠然食草

　　길 솟는 옥수수발에 해는 저물어 저물어

　　夕阳坠入茂盛的玉米地

　　먼 바다 물소리 구슬피 들려 오는

　　远处大海的涛声如述如泣

　　아우도 살지 않는 그 먼 나라를 알으십니까?

　　您可知道那遥远而杳无人迹的国度?

　　어머니 부디 잊지 마셔요.

　　母亲千万不要忘记。

　　그 때 우리는 어린 양을 몰고 돌아옵시다.

　　那时我们赶着小羊们归来吧。

　　어머니

　　母亲

　　당신은 그 먼 나라를 알으십니까?

　　您可知道那遥远的国度?

　　오월 하늘에 비둘기 헐리 날고

　　白鸽翱翔在五月的蓝天

　　오늘처럼 촐촐히 비가 내리면

　　如果雨像今天一样浙浙沥沥

　　꿩 소리도 유난히 한가롭게 들리리다

　　山鸡的啼叫也会格外悠闲

　　서리까마귀 높이 날아 산국화 더욱 곱고

　　有霜乌高高掠过山菊花才更加妖烧

　　노란 은행잎이 한들한들 푸른 하늘에 날리는

　　黄黄的银杏叶飞舞在蔚蓝的天空时

　　가을이면 어머니! 그 나라에서

　　秋天，母亲!在那片国度

　　양지밭 과수원에 꿀벌이 잉잉거릴 때

　　向阳的果园里有蜜蜂嘤嘤时

　　나와 함께 그 새빨간 능금을 또옥 똑 따지 않으렵니까?

　　您不想跟我一起采摘那红彤彤的沙果吗?

　　*시집 《초불》 1939년

　　*诗集(烛火)1939年

　　〔作品解读〕

　　这是一首憧憬理想世界的诗，诗人心里的理想世界正是自然和田园。

　　诗人在殖民地残酷的现实中，憧憬和想象着恬淡、自然、悠闲的理想国，即在苦海中渴望彼岸。诗中明显流露出逃避丑恶的现实，向往陶渊明式的隐逸生活的倾向。诗中“您可知道那遥远的乐土?”反复出现三次，把这首28行诗分成了三个部分，1至4联憧憬和想象了自由和平、无优无虑的世界；5至7联憧憬和想象了富饶、恬静、幸福的世界；8至10联憧憬和想象了在优美的自然和“采菊东篱下，悠然见南山”式的恬淡自然的生活景象。

　　金起林认为这首诗憧憬东方式崇尚自然、追求隐逸的精神，批判源自西方的现代文明对自然的破坏。也有人把这首诗理解为在残酷的日本殖民统治下，向往自由、富饶、闲适生活的理想。

　　词汇学习

　　1) 산비탈: 山坡

　　2) 넌지시: 悄悄地

　　3) 구슬피: 悲泣。黯然

　　4) 서리 까마귀: 霜鸟。降霜后的乌鸦

　　5) 노오란: “노랗다” 的变形。黃色

　　6) 능금: 林檎， 又名沙果

　　7) 들장미: 野蔷薇