韩国文学广场：母亲 我爱您 — 金光莲

　　导语：外语教育网小编整理了韩国文学广场：母亲 我爱您 — 金光莲，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　어머니 사랑합니다 — 김광련

　　母亲 我爱您 — 金光莲

　　어머니... 이렇게 당신을 조용히 불러봅니다.

　　母亲...我这么安静地呼唤您。

　　나에게 있어 당신은 나를 지탱시키는 힘이고 흔들려도 결코 꺾일 수 없는 뿌리깊은 나무입니다.

　　您给予我支撑的力量，使我成为动摇时绝不弯折的根深蒂固的大树。

　　나만 행복하면 당신도 행복하다 하셨지요.

　　您说过，我幸福您也会幸福。

　　이렇게 비바람이 몹시 부는 날이면 어머니 생각이 간절하게 납니다.

　　在这风雨弥漫的日子里，我分外深切地思念着母亲。

　　지금쯤 뭘 하고 계실까? 삭정이 같은 몸 이끌고 밭에나 가시지 않으셨는지?

　　现在您在做什么呢？是正拖着枯树枝一样的身体到田里劳作吗？

　　어디가 아파 누워 계시지는 않으신지?

　　还是有哪里不舒服，卧病在床呢？

　　텅 빈 방안 찬도 없는 밥상 마주하며 외로움 반찬 삼아 드시고 계시지는 않으신지?

　　还是在没有饭菜的空空如也的饭桌上，将孤独当饭吃呢？

　　남편 먼저 여의고 아비 없는 자식 소리 들을까?

　　丈夫过早地离你而去，您听到没有爸爸的孩子的心声了吗？

　　오남매 배 곯을까, 어디 다칠까, 맘 졸이며 온갖 정성으로 남 부럽지 않게 키워 놓으니 모두 제 짝찾아 날아 가버리고 철 지난 바닷가 모래밭에 뒹구는 소라 껍질처럼 남은 것은 고독과 병든 몸 이 못난 여식 마음이 아파져 옵니다.

　　五个子女是否饿了，哪里弄伤了，你总是十分揪心，丝毫不羡慕他人，孤身一个将我们养大，现在我们身边都有伴儿了，留给你的只有像岁月变迁后海滩上的海螺壳一样的孤独，还有一身的病痛，我这没出息的女儿，心很痛啊。

　　어머니... 당신의 외로움 뒤로 하신 채 보잘것없는 작은 선물에도 크게 기뻐하시며 그저 자식들 건강과 행복만 바라시는 그 마음 감사합니다. 존경합니다. 사랑합니다.

　　母亲...您藏起了自己的孤独，我们送的一份微不足道的礼物都会令你高兴不已，只为子女的健康幸福祈愿，我感谢您的心意，尊敬您，爱您。

　　널 믿는다는 어머니의 그 말 한마디가 힘들 때마다.. 흔들릴 때마다..채찍질이 되어 여태 잘 지탱시켜 주었고 앞으로도 버틸 수 있는 힘이 될 것입니다.

　　每当您说一句“我相信您”，就倍添力量，每当我们动摇时，你就鞭笞我们，至今仍是支撑与坚持我们的力量。

　　애지중지하던 큰 딸 종갓집 맏며느리로 출가시켜 행여나 흠 잡힐까 노심초사하시며 어른들 잘 모시고 형제간의 우애 있게 지내며 속상하는 일이 있더라도 참고 살다 보면 복은 저절로 들어온다 하셨지요.

　　心爱的大女儿成为宗家的大媳妇，您担心她会不会被挑剔，您说过只要好好祀奉老人，团结兄弟，即使有不愉快的事发生也要忍耐，幸福就会到来。

　　그래요, 어머니에게 부끄럽지 않은 여식으로 좋은 며느리, 좋은 아내, 좋은 엄마가 되도록 다시 한번 나 자신을 뒤돌아보면서 어머니를 생각하며 두서없이 한 자 적어봅니다.

　　是的，没有让母亲羞愧的女儿成为了好媳妇，好妻子，好母亲，如今看到自己的子女想起了母亲，于是写下了这一段没有条理的话语。

　　어머니... 어머니 자식으로 태어난 것이 행복합니다.

　　母亲...作为母亲您的子女出生，我很幸福。

　　곱게 잘 키워 주셔서 감사합니다.

　　感谢您将我养成出息的人。

　　사랑합니다 어머니. 건강하게 오래오래 제 곁에 머물러 주세요.

　　我爱您，母亲，请您保重，长久地留在我的身边。

　　词汇学习

　　지탱：支撑。维系。维持

　　그는 근처 기둥에 몸을 지탱했다.

　　他倚在旁边的一根柱子上。

　　삭정이：（活树上的）枯枝

　　삭정이를 모아 불을 지피다.

　　把枯枝收拢起来点火。

　　여의다：失去。嫁出去。出远门

　　애식을 일찍 여의다.

　　早年失去了可爱的子女。

　　채찍질：鞭笞

　　말을 채찍질하여 앞으로 나아가다.

　　策马前行。