当前位置：查字典>>在线翻译>>韩国文学广场：你的力量

韩国文学广场：你的力量

　　导语：外语教育网小编整理了韩国文学广场：你的力量，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　그대의 힘

　　你的力量

　　아내가 없는 집은 참 넓다.

　　老婆不在的家，真是宽敞。

　　늘 나란히 앉았던 소파에서 식탁 너머 창까지

　　从我们经常并排而坐的沙发，到餐桌对面的窗户

　　무료해진 시선 가는 길

　　无聊的视线

　　수 헤아릴 만큼 길다

　　无法数清

　　언제나 환할 줄만 알았던 집 안도 어둡다

　　不知不觉曾经光亮的家也变得昏暗

　　아내가 없으면

　　我才知道，老婆不在家

　　불을 켤 필요가 없다는 것 처음 알았다

　　连生火也不需要。

　　그리고 또 아주 고요하다

　　而且也太安静了。

　　아내가 없으면

　　老婆不在家

　　전화도 울리지 않고

　　家里电话也不会响起

　　티브이도 떠들지 않는다

　　电视机也不吵嚷

　　귀찮던 아이들 노는 소리

　　喧闹的孩子们玩耍的声音

　　세탁 외치는 소리

　　洗衣服的声音

　　타박하던 내 목소리까지

　　甚至连我挑三拣四的声音

　　다 쓸어 담아 아내가 데려갔을까

　　都被老婆一并带走了么

　　있어도 들리지 않는다

　　即使有声音也听不见

　　아내가 없으니

　　老婆不在家

　　나 갑자기 밖에서 온 자로

　　我甚至连突然带到家里的

　　있어야 할 것들이 있을 자리를

　　本应该放的位置

　　하나도 채우지 못해

　　一个也无法填满

　　망연히 홀로 된 느낌

　　茫然地成了孤身一人

　　아내가 없으니

　　老婆不在家

　　여태 산 것이

　　至今的生活

　　다 남의 집살이였던 듯하다

　　好像在别人家过的一样

　　이렇듯 몰랐던

　　我不曾认识到的

　　그대의 힘

　　你的力量

　　词汇学习

　　티브이 (TV) (television)：电视机

　　타박하다：指责。说三道四。

　　짜니 싱거우니 반찬을 타박하다.

　　菜咸呀淡呀挑剔个没完。

　　망연히：茫然

　　허공을 바라보며 망연히 서 있다.

　　望着天空茫然地站着。

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译