韩语美句：对待别人与对待家人的区别

　　导语：外语教育网小编整理了韩语美句：对待别人与对待家人的区别，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　韩语：

　　다른 사람에 대해서는 열 번 잘못해도 한 번 잘한 걸 기억하면서 가족에 대해서는 열 번 잘하다 잘못한 한 번의 기억을 크게 간직하고 있는 사람 많은 것 같다.

　　浅析：

　　1.这里的면서表对立，类似的例子：

　　알면서 모르는 체한다.懂装不懂。

　　몸에 해로운 줄 알면서 담배를 끊을 수 없다.明知抽烟有害健康还是戒不了。

　　2.此处的다是【词缀】，用于谓词词干之后的连接词尾，表示‘停止某一动作而转入别的动作’.

　　그는 화를 내다 갑자기 웃기 시작했다.他在生气突然又开始笑了。

　　3.간직하다：收藏.珍藏；铭记.牢记

　　나의 기억 속에 간직하다 珍藏在我的记忆里

　　마음에 깊이 간직하겠습니다. 将铭记在心。

　　翻译：

　　似乎很多人都这样，对于别人，哪怕他做错了10次，也会记得他那一次的好，而对于家人，哪怕他做对了10次，也只记得他做错的那一次。

其他有趣的翻译